1
00:00:01,335 --> 00:00:02,946
DÊ-ME UMA ORDEM, TENENTE.
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,581
BEIJE-ME, ENFERMEIRA WOLFOWITZ.
3
00:00:04,605 --> 00:00:07,017
ANTERIORMENTE ATIVADO
HILL STREET BLUES...
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,385
O OFICIAL VAI
NA CÉLULA...
5
00:00:08,409 --> 00:00:09,586
E então ele o sufoca.
6
00:00:09,610 --> 00:00:11,921
EU JURO, CAPITÃO, eu
NUNCA TOQUEI NO CARA.
7
00:00:11,945 --> 00:00:13,857
ESTOU GRÁVIDA,
FRANCO. PAULO GROGAN.
8
00:00:13,881 --> 00:00:15,258
CADA UM DE VOCÊS PROMETE AMAR
9
00:00:15,282 --> 00:00:16,626
E CONFORTAMOS UNS AOS OUTROS
10
00:00:16,650 --> 00:00:18,628
NA DOENÇA COMO
BEM COMO NA SAÚDE?
11
00:00:18,652 --> 00:00:20,097
VAMOS. NÓS FAZEMOS.
12
00:00:20,121 --> 00:00:22,665
FRANCO, COMO PODERIA
VOCÊ FAZ ISSO COMIGO?
13
00:00:22,689 --> 00:00:24,067
Qual é o problema, SAL?
14
00:00:24,091 --> 00:00:26,103
HUH? VOCÊ NÃO PODE BATER EM ALGUÉM
QUANDO DIZEM QUE VOCÊ É ENGRAÇADO?
15
00:00:26,127 --> 00:00:27,837
♪ DUM DUM-DUM-DUM ♪
16
00:00:27,861 --> 00:00:30,507
Ei! DESTAQUE NO RICO.
17
00:00:30,531 --> 00:00:33,210
E AGORA, ESTA NOITE,
EM HILL STREET BLUES.
18
00:00:33,234 --> 00:00:34,478
VOCÊ VAI CONSEGUIR.
19
00:00:34,502 --> 00:00:37,014
VOCÊ ESTÁ NA SUA 53ª HORA. AAH!
20
00:00:37,038 --> 00:00:39,082
FRANK, ESTOU PROCESSANDO
DETETIVE BENEDETTO
21
00:00:39,106 --> 00:00:40,950
TRANSFERÊNCIA TEMPORÁRIA
PARA SUA PRÓPRIA.
22
00:00:40,974 --> 00:00:42,452
Eu pensei que você e eu
23
00:00:42,476 --> 00:00:43,953
PODERIA TENTAR VIVER JUNTOS.
24
00:00:43,977 --> 00:00:45,822
ACHO QUE NÃO, HOWARD.
25
00:00:45,846 --> 00:00:46,823
COM LICENÇA?
26
00:00:46,847 --> 00:00:48,158
TJ TINHA UMA FACA,
27
00:00:48,182 --> 00:00:50,027
E ELE JOGOU DENTRO
UM QUARTO QUANDO ELE CORREU.
28
00:00:50,051 --> 00:00:52,029
O ASSASSINATO NO
ABRIGO, FRANKLIN.
29
00:00:52,053 --> 00:00:53,897
NÃO SEI NADA
SOBRE O ASSASSINATO.
30
00:00:53,921 --> 00:00:55,365
SOU UM HOMEM MUITO VELHO.
31
00:00:55,389 --> 00:00:56,566
VAMOS, SEGURA ISSO.
32
00:00:56,590 --> 00:00:58,157
NÃO POSSO VER O QUE... AW!
33
00:01:00,494 --> 00:01:03,495
TUDO BEM. ITEM SEIS.
34
00:01:09,469 --> 00:01:12,816
Ei, esse cara não costumava
CANTAR BACK-UP PARA FRANKIE VALLI?
35
00:01:12,840 --> 00:01:14,450
ALGUÉM VAI INFORMAR LEO COM CALMA
36
00:01:14,474 --> 00:01:16,887
SOBRE A CONDIÇÃO
DE SUA CARGA?
37
00:01:16,911 --> 00:01:18,054
OBRIGADO, BOBBY.
38
00:01:18,078 --> 00:01:19,923
TUDO BEM, ITEM SEIS, PESSOAS.
39
00:01:19,947 --> 00:01:21,825
AGORA, VAMOS SALTAR EM FRENTE
DE NEGÓCIOS DE POLÍCIA
40
00:01:21,849 --> 00:01:24,561
PARA ABORDAR O CONTEÚDO
DOS SEUS ENVELOPES DE PAGAMENTO.
41
00:01:24,585 --> 00:01:26,496
EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA.
42
00:01:26,520 --> 00:01:28,164
EM QUE TENHO DOIS
DECLARAÇÕES PARA LER
43
00:01:28,188 --> 00:01:29,900
DO TESOUREIRO DA CIDADE FUZCO.
44
00:01:29,924 --> 00:01:33,036
UH, "O COMPORTAMENTO IRRESPONSÁVEL
DE CERTOS VEREADORES MUNICIPAIS
45
00:01:33,060 --> 00:01:35,972
"Forçou a cidade a
EMITIR VOUCHERS PROMISSÓRIOS
46
00:01:35,996 --> 00:01:39,809
EM VEZ DE VERIFICAÇÕES SALÁRIORES."
47
00:01:39,833 --> 00:01:42,879
TUDO O QUE FAZEMOS É FAZER-NOS
MISERÁVEL MASTIGANDO ISSO.
48
00:01:42,903 --> 00:01:45,549
CADA... TUDO que eu
OUÇA SUGERE O IMPASSE
49
00:01:45,573 --> 00:01:48,084
NA CONSELHA MUNICIPAL
DEVE SER RESOLVIDO
50
00:01:48,108 --> 00:01:49,853
NAS PRÓXIMAS 24 HORAS.
51
00:01:49,877 --> 00:01:51,655
Enquanto isso, HÁ UMA LISTA
52
00:01:51,679 --> 00:01:54,390
NO ANDAR DE CIMA
CONSELHO DE SUPERMERCADOS
53
00:01:54,414 --> 00:01:57,260
QUE ESTÃO ESTENDENDO
CRÉDITO AOS FUNCIONÁRIOS DA CIDADE.
54
00:01:57,284 --> 00:01:59,696
CARIDADE. CARIDADE.
55
00:01:59,720 --> 00:02:01,831
OUTRA PEÇA
LAWRENCE “BUDDY” GENNETT
56
00:02:01,855 --> 00:02:05,268
SURGIU ATRÁS
DISCO DE PIZZA DO ANTONIO
57
00:02:05,292 --> 00:02:07,704
NA BALSA, ÚLTIMA P.M.
58
00:02:07,728 --> 00:02:09,773
AGORA, ISSO FAZ UM
MESMO DÚZIAS SEGMENTOS
59
00:02:09,797 --> 00:02:11,474
DO SR. GENNETT PARA
FAÇA EMBALADO PARA PRESENTE
60
00:02:11,498 --> 00:02:14,277
APARÊNCIA PÓS-MORTEM.
61
00:02:14,301 --> 00:02:15,845
AGORA, DESDE AS PEÇAS
TRÊS, CINCO E ONZE
62
00:02:15,869 --> 00:02:17,480
SURGIU AQUI NA COLINA,
63
00:02:17,504 --> 00:02:19,515
A DISSE DESCOBERTA PODE TER
64
00:02:19,539 --> 00:02:21,685
IMPLICAÇÃO LOCAL.
65
00:02:21,709 --> 00:02:23,319
ESPECULAÇÃO DE IMPRENSA
SOBRE O ENVOLVIMENTO
66
00:02:23,343 --> 00:02:24,921
DE UM ROLAND SIMONE
67
00:02:24,945 --> 00:02:26,489
NÃO OBSTANTE DO CENTRO DA CIDADE.
68
00:02:26,513 --> 00:02:28,091
COM VOUCHERS, MAS ISSO
ESTAVA ESTACIONADO NA RUA.
69
00:02:28,115 --> 00:02:29,893
NÃO ESTAVA NO VERMELHO. LÁ
NÃO HAVIA... NÃO HAVIA
70
00:02:29,917 --> 00:02:31,995
SINAIS Afixados EM QUALQUER LUGAR.
71
00:02:32,019 --> 00:02:34,464
ISSO É ALGO QUE PODEMOS
TODOS APRECIAM, ROBERT?
72
00:02:34,488 --> 00:02:36,121
Eles rebocaram o carro dele, senhor.
73
00:02:40,961 --> 00:02:44,908
HÁ UMA VISITA HOJE
DE JAMES WILLETT QUADRO.
74
00:02:44,932 --> 00:02:46,710
ELE É O AMERICANO
REPRESENTANTE DE VENDAS
75
00:02:46,734 --> 00:02:50,013
DE COLDWELL E
ARMADURAS DE LEWISTON, LIMITADA.
76
00:02:50,037 --> 00:02:52,015
MOSTRE-LHE AS ARMAS
LINHA NA CHAMADA
77
00:02:52,039 --> 00:02:53,583
LOGO DEPOIS DE ENCERRARMOS.
78
00:02:53,607 --> 00:02:55,885
INSCREVA-SE FOLHAS POSTADAS.
LIMPE SUA DISPONIBILIDADE.
79
00:02:55,909 --> 00:02:59,222
COM O SEU VERDADEIRAMENTE OU
TENENTE CALLETANO.
80
00:02:59,246 --> 00:03:01,791
AGORA, O TENENTE
ANUNCIA A ESTREIA HOJE
81
00:03:01,815 --> 00:03:04,460
DA OPERAÇÃO “COP TIP”.
82
00:03:04,484 --> 00:03:06,863
AGORA, ESTE É UM CIDADÃO
PROGRAMA DE PARTICIPAÇÃO
83
00:03:06,887 --> 00:03:10,667
SUBSCRITO POR
ESTAÇÃO DE RÁDIO W.D.P.D.
84
00:03:10,691 --> 00:03:13,202
PAGANDO $ 25 POR JOGO
85
00:03:13,226 --> 00:03:16,106
PARA INFORMAÇÕES
LEVANDO À PRISÃO.
86
00:03:16,130 --> 00:03:17,907
EU ENTENDO
87
00:03:17,931 --> 00:03:19,776
NOSSA SITUAÇÃO DE PAGAMENTO
88
00:03:19,800 --> 00:03:21,044
IRIA PROMPERAR
89
00:03:21,068 --> 00:03:23,780
UMA PERSPECTIVA SOMBRIA,
90
00:03:23,804 --> 00:03:26,750
MAS COMO ÚLTIMO ITEM,
91
00:03:26,774 --> 00:03:29,819
VAMOS OBSERVAR SOBRE O
OUTRO LADO DO LIVRO
92
00:03:29,843 --> 00:03:32,522
NESTE MARAVILHOSO DIA DE PRIMAVERA.
93
00:03:32,546 --> 00:03:34,958
55 GRAUS ÀS 6h50.
94
00:03:34,982 --> 00:03:37,027
COM A PROMESSA DE 72.
95
00:03:37,051 --> 00:03:38,862
UM CÉU SEM NUVENS.
96
00:03:38,886 --> 00:03:41,853
SAP RISING, MESMO ANTIGO
TRONCOS COMO ESTE.
97
00:03:43,256 --> 00:03:44,801
AGORA, É BOM
DIA DE ESTAR VIVO,
98
00:03:44,825 --> 00:03:47,771
MESMO COM UM ENVELOPE DE PAGAMENTO VAZIO.
99
00:03:47,795 --> 00:03:49,305
É CLARO QUE ISSO
TEMPO MELHORADO TRAZ
100
00:03:49,329 --> 00:03:51,841
AUMENTOS CONCORRENTES EM
TRANSGRESSÕES JUVENIS,
101
00:03:51,865 --> 00:03:54,811
INTOXICAÇÕES PÚBLICAS,
E DRAMA DE STOOPSIDE.
102
00:03:54,835 --> 00:03:57,747
AS PATRULHAS SÃO ACONSELHADAS.
103
00:03:57,771 --> 00:03:59,215
TUDO BEM. É ISSO.
104
00:03:59,239 --> 00:04:01,551
VAMOS ROLAR.
105
00:04:01,575 --> 00:04:05,288
Ei, ei, ei, ei!
106
00:04:05,312 --> 00:04:07,979
VAMOS TER CUIDADO POR AÍ.
107
00:04:14,554 --> 00:04:15,598
OLHA, RICO,
108
00:04:15,622 --> 00:04:17,033
AGORA, ONDE ESTÁ O MEU
109
00:04:17,057 --> 00:04:18,702
SE EU NÃO ATENDER
MEU CARRO ÀS 10:00,
110
00:04:18,726 --> 00:04:20,203
ELES VÃO COBRAR
EU POR UM DIA EXTRA.
111
00:04:20,227 --> 00:04:23,073
BOBBY HILL, VOCÊ PERCEBE
112
00:04:23,097 --> 00:04:25,141
PODE SER RASTREADO DIRETAMENTE
PARA A DISTRAÇÃO
113
00:04:25,165 --> 00:04:27,543
E INTERRUPÇÃO
DE UMA ROTINA DIÁRIA?
114
00:04:27,567 --> 00:04:29,378
BILL, SEU MENINO LÁ EM BAIXO
115
00:04:29,402 --> 00:04:30,714
ESTÁ TENDO ALGUNS PROBLEMAS REAIS.
116
00:04:30,738 --> 00:04:32,816
ELE ESTÁ NA TRILHA DE CASA.
117
00:04:32,840 --> 00:04:34,250
ELE ESTÁ NO TERCEIRO DIA.
118
00:04:34,274 --> 00:04:35,518
OBRIGADO. ELE VAI CONSEGUIR.
119
00:04:35,542 --> 00:04:37,987
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ VIVENDO
UM MUNDO DE SONHO, PAL.
120
00:04:38,011 --> 00:04:39,723
PRIMEIRA VEZ QUE CRIANÇA
QUEBRA UM SAPATO,
121
00:04:39,747 --> 00:04:41,424
ELE ESTÁ DE VOLTA ÀS COISAS.
122
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
COMO ESTÁ SUA CASA DE VIDRO, J.D.?
123
00:04:43,683 --> 00:04:45,061
O QUE ISSO SIGNIFICA?
124
00:04:45,085 --> 00:04:46,818
DESCUBRA.
125
00:04:52,893 --> 00:04:54,704
RICO.
126
00:04:54,728 --> 00:04:56,661
AQUI. VAMOS.
127
00:04:59,366 --> 00:05:01,244
HAVIA TARTARUGAS.
128
00:05:01,268 --> 00:05:02,912
ELES SAÍAM DO MEU PEITO.
129
00:05:02,936 --> 00:05:04,614
ISSO NÃO SÃO REAIS.
130
00:05:04,638 --> 00:05:06,371
ESTES ERAM REAIS.
131
00:05:08,876 --> 00:05:10,820
UAU...
132
00:05:10,844 --> 00:05:12,155
OK.
133
00:05:12,179 --> 00:05:13,556
AH, GRANDES.
134
00:05:13,580 --> 00:05:15,058
OK.
135
00:05:15,082 --> 00:05:16,692
NÃO COMO A COROA DA GUERRA.
136
00:05:16,716 --> 00:05:18,061
COMO O OCEANO.
137
00:05:18,085 --> 00:05:20,563
ESTÁ TUDO BEM. TUDO BEM.
138
00:05:20,587 --> 00:05:22,565
NÃO... ACHO QUE NÃO, HOMEM.
139
00:05:22,589 --> 00:05:24,433
EU NÃO ACHO.
140
00:05:24,457 --> 00:05:25,735
VOCÊ VAI CONSEGUIR.
141
00:05:25,759 --> 00:05:27,458
VOCÊ ESTÁ NA SUA 53ª HORA.
142
00:05:30,063 --> 00:05:32,142
DÓI MUITO.
143
00:05:32,166 --> 00:05:34,277
ISSO... ESTÁ NOS MEUS OSSOS.
144
00:05:34,301 --> 00:05:35,801
SHH.
145
00:05:47,314 --> 00:05:50,359
53ª HORA.
146
00:05:50,383 --> 00:05:52,561
53ª HORA.
147
00:05:52,585 --> 00:05:55,364
ALONGAMENTO DOMÉSTICO.
148
00:05:55,388 --> 00:05:57,366
ALONGAMENTO DOMÉSTICO.
149
00:05:57,390 --> 00:06:01,004
APOSTE EM MIM.
150
00:06:01,028 --> 00:06:04,129
APOSTE EM MIM.
151
00:07:49,269 --> 00:07:50,847
O QUE, VOCÊ NÃO
QUER-ME ATRÁS DE VOCÊ?
152
00:07:50,871 --> 00:07:53,182
AMIGO MEU TEM
COLD-COCKED ASSIM.
153
00:07:53,206 --> 00:07:55,652
Sim, meu SAP escorregou.
154
00:07:55,676 --> 00:07:57,720
EU VOU ACORDAR
AQUI UM POUCO.
155
00:07:57,744 --> 00:08:00,589
POR QUE? UH, TENHO ALGUM TRABALHO PARA FAZER.
156
00:08:00,613 --> 00:08:03,526
UH, OLHA, EU DEI UM CHUTE
POUCAS BUNDAS NO MEU TEMPO,
157
00:08:03,550 --> 00:08:05,594
E eu levei um chute na bunda, hein?
158
00:08:05,618 --> 00:08:07,496
VAMOS ESTAR NO MESMO
BARRACA, QUERO QUE SAIBA QUE ESTOU BEM
159
00:08:07,520 --> 00:08:08,798
COM O QUE ACONTECEU.
160
00:08:08,822 --> 00:08:10,566
O QUE, NÃO SEI
POR QUE VOCÊ NÃO SERIA,
161
00:08:10,590 --> 00:08:12,301
DESDE QUE VOCÊ LIMPOU MEU RELÓGIO.
162
00:08:12,325 --> 00:08:15,337
ENTÃO, ONDE ISSO DEIXA
EUA, SR. BENEDETO?
163
00:08:15,361 --> 00:08:18,507
EH, SCOOTER-DEMÔNIO. VOCÊ ME DIZ.
164
00:08:18,531 --> 00:08:19,842
ESTOU PENSANDO NISSO.
165
00:08:19,866 --> 00:08:22,745
VOCÊ QUER UM TIRO GRÁTIS? HUM?
166
00:08:22,769 --> 00:08:24,246
TALVEZ ALGUMA HORA DA NOITE.
167
00:08:24,270 --> 00:08:26,716
QUANDO VOCÊ ESTÁ DE VOLTAS.
168
00:08:26,740 --> 00:08:28,250
ANDREW, BOBBY.
169
00:08:28,274 --> 00:08:31,020
HOMICÍDIO NO
ABRIGO DE MASSA DE MORDOMO.
170
00:08:31,044 --> 00:08:33,589
VIU O QUE VOCÊ FEZ, RENKO?
171
00:08:33,613 --> 00:08:35,224
OLÁ, PAÍS.
172
00:08:35,248 --> 00:08:37,426
OLHA, TENHO ALGUNS
TRABALHO PARA FAZER AQUI.
173
00:08:37,450 --> 00:08:40,697
EU NÃO QUERO SER
PREOCUPANDO-SE COM MINHAS COSTAS.
174
00:08:40,721 --> 00:08:42,631
NÃO SE PREOCUPE
SUAS COSTAS, AMIGO.
175
00:08:42,655 --> 00:08:45,056
PREOCUPE-SE COM SUA PERSONALIDADE.
176
00:08:53,466 --> 00:08:55,477
MANHÃ. DETETIVE.
177
00:08:55,501 --> 00:08:57,646
FRANK, ESTOU PROCESSANDO
DETETIVE BENEDETTO
178
00:08:57,670 --> 00:09:00,049
TRANSFERÊNCIA TEMPORÁRIA
PARA SUA PRÓPRIA.
179
00:09:00,073 --> 00:09:01,718
ELE CHEGOU
UM PLANO PARA IMPLICAR
180
00:09:01,742 --> 00:09:04,220
ROLAND SIMONE EM UM
SITUAÇÃO GRAVE DE DROGAS.
181
00:09:04,244 --> 00:09:05,588
SIMONE É UM TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO
NO CENTRO DA CIDADE.
182
00:09:05,612 --> 00:09:08,024
SIMONE É UMA VERGONHA
PARA ESTA CIDADE INTEIRA.
183
00:09:08,048 --> 00:09:10,159
ELE ESTÁ BANCADO A
MUITAS OUTRAS AÇÕES.
184
00:09:10,183 --> 00:09:11,460
DROGA. MORTE.
185
00:09:11,484 --> 00:09:13,629
ELES ACABAM DE ENCONTRAR PEÇA
12 DE AMIGO GENNETT.
186
00:09:13,653 --> 00:09:15,031
E estou determinado a pará-lo.
187
00:09:15,055 --> 00:09:17,333
A PROPOSTA DO DETETIVE
NÃO PODERIA SER MAIS OPORTUNO.
188
00:09:17,357 --> 00:09:19,368
AGORA, PASSA PELO MONTE.
189
00:09:19,392 --> 00:09:21,537
ELE VAI TE PREENCHER
EM TODOS OS DETALHES.
190
00:09:21,561 --> 00:09:24,462
ELE DEVE FICAR COMPLETO
COOPERAÇÃO, FRANCO.
191
00:09:31,271 --> 00:09:33,983
GEE, UH, MEU TELEFONE
DEVE ESTAR FORA DE SERVIÇO.
192
00:09:34,007 --> 00:09:35,484
SE EU QUERIA VOCÊ EM
ESTA REUNIÃO, JERRY,
193
00:09:35,508 --> 00:09:36,819
VOCÊ JÁ FOI NOTIFICADO.
194
00:09:36,843 --> 00:09:38,621
ISSO É SOBRE ROLLIE SIMONE?
195
00:09:38,645 --> 00:09:41,357
HUH? O PLANO QUE
EU TE LIGUEI SOBRE?
196
00:09:41,381 --> 00:09:42,892
COM MEU DETETIVE?
197
00:09:42,916 --> 00:09:44,927
E EU FICOU GRATO
PARA A ENTRADA.
198
00:09:44,951 --> 00:09:47,596
É MEU MELHOR JULGAMENTO,
NO ENTANTO, JERRY.
199
00:09:47,620 --> 00:09:50,199
A IMPLEMENTAÇÃO DEVE
VENHA POR ESTE ESCRITÓRIO.
200
00:09:50,223 --> 00:09:52,368
SEU DETETIVE
FOI RE-ATRIBUÍDO.
201
00:09:52,392 --> 00:09:54,036
VOCÊ NÃO VAI
DÊ-ME UMA JOINT VENTURE.
202
00:09:54,060 --> 00:09:56,605
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTARIA
TRAZENDO JOINT VENTURE.
203
00:09:56,629 --> 00:09:59,776
NÃO COM STAN MIZELL
O OVO AINDA EM TODAS AS NOSSAS CARAS.
204
00:09:59,800 --> 00:10:01,577
OLHA, SE VOCÊ ESTÁ
VOU MATAR MINHA CARREIRA,
205
00:10:01,601 --> 00:10:02,912
FAÇA TUDO DE UMA VEZ.
206
00:10:02,936 --> 00:10:04,180
NÃO ME DESLIGUE!
207
00:10:04,204 --> 00:10:05,447
NÃO ME AMIGO GENNETT!
208
00:10:05,471 --> 00:10:07,583
VOCÊ REALMENTE ACHA ISSO
É UM LUGAR ADEQUADO
209
00:10:07,607 --> 00:10:10,708
PARA UM ACONSELHAMENTO DE CARREIRA
SESSÃO, CAPITÃO?
210
00:10:12,112 --> 00:10:16,025
ANDE NO CENTRO COMIGO.
211
00:10:16,049 --> 00:10:18,227
COMO ESTÁ SEU PESSOAL
ESTA SITUAÇÃO DO VOUCHER?
212
00:10:18,251 --> 00:10:19,796
TUDO BEM. ATÉ AQUI.
213
00:10:19,820 --> 00:10:21,385
BOM.
214
00:10:24,124 --> 00:10:26,302
SEM BONSENSOS ENQUANTO VOCÊ ESTÁ
NO MONTE, BENEDETTO.
215
00:10:26,326 --> 00:10:29,338
ENTENDER? SEM PISCINA.
NÃO EXCEDENTE E ABAIXO.
216
00:10:29,362 --> 00:10:31,707
NÃO HÁ LIXO SOBRE O CORPO DE GENNETT.
217
00:10:31,731 --> 00:10:32,942
Entendi, capitão.
218
00:10:32,966 --> 00:10:34,966
FRANCO.
219
00:10:38,504 --> 00:10:41,050
ADIVINHE ELE E O CHEFE
NÃO ESTÃO SE DANDO BEM.
220
00:10:41,074 --> 00:10:42,651
Basta executá-lo.
221
00:10:42,675 --> 00:10:44,753
NÓS, UH, QUEBRAMOS 20 CHAVES DE REFRIGERANTE
222
00:10:44,777 --> 00:10:46,455
NO CENTRO DA CIDADE, HÁ ALGUNS MESES.
223
00:10:46,479 --> 00:10:49,225
SIMONE TINHA QUE SER O BANQUEIRO,
MAS NÃO TEM COMO FAZER ELE.
224
00:10:49,249 --> 00:10:51,427
AGORA, QUERO QUE ELE PENSE
ELE ESTÁ SEGURANDO PAPEL EM UM COP.
225
00:10:51,451 --> 00:10:53,462
FAÇA UMA ABORDAGEM,
RECUPERE AS COISAS.
226
00:10:53,486 --> 00:10:55,865
ESTÁ NO CENTRO
QUARTO DE PROPRIEDADE. POR QUE?
227
00:10:55,889 --> 00:10:58,000
EI, SIMONE NÃO É DROGA, CAPITÃO.
228
00:10:58,024 --> 00:11:01,403
ABORDAGENS DE COP DO MIDTOWN
ELE VAI CHEIRAR UM RATO.
229
00:11:01,427 --> 00:11:02,839
HÁ UM SHYLOCK
LÁ EM CIMA, ISSO, UH,
230
00:11:02,863 --> 00:11:05,174
RATO FELDSTEIN. "MO."
231
00:11:05,198 --> 00:11:07,776
EU VOU ESTÁ-LO. TENHO
ELE VENDE SEUS EMPRÉSTIMOS PARA SIMONE.
232
00:11:07,800 --> 00:11:09,946
ENTÃO CORREMOS NA NOTA DO POLICIAL
COM O RESTO DO PAPEL.
233
00:11:09,970 --> 00:11:12,581
UH, O POLICIAL DEVE
DE PREFERÊNCIA SER COLORIDO.
234
00:11:12,605 --> 00:11:14,383
ESSA É A MAIORIA DOS CLIENTES DE MO.
235
00:11:14,407 --> 00:11:16,752
ESSE KID HILL TEM CORAGEM.
236
00:11:16,776 --> 00:11:18,254
HILL É UM PATROLISTA MOTOR.
ELE NÃO SABE DE NADA
237
00:11:18,278 --> 00:11:19,588
SOBRE O TRABALHO DE DETETIVE.
238
00:11:19,612 --> 00:11:21,390
VOCÊ VAI TRABALHAR COM
NEAL WASHINGTON.
239
00:11:21,414 --> 00:11:22,758
O QUE ESTÁ CERTO.
240
00:11:22,782 --> 00:11:25,361
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ
OFICIAL RENKO, DETETIVE,
241
00:11:25,385 --> 00:11:27,096
E EU SEI O QUE
O OFICIAL HILL FEZ COM VOCÊ.
242
00:11:27,120 --> 00:11:29,098
SIM, BEM, TUDO ESTÁ
OK. EU QUADRAREI COM OS DOIS.
243
00:11:29,122 --> 00:11:31,000
ESSE NÃO É O PONTO. SE
VOCÊ ESTAVA NA MINHA LISTA,
244
00:11:31,024 --> 00:11:32,468
VOCÊ SAIU NO DIA SEGUINTE.
245
00:11:32,492 --> 00:11:33,836
NÃO TEMOS NENHUM
OESTE SELVAGEM APARECE AQUI,
246
00:11:33,860 --> 00:11:35,537
E NÃO TEMOS
QUALQUER FREELANCERS.
247
00:11:35,561 --> 00:11:36,772
VOCÊ OPERA SOB ESTE RECINTO,
248
00:11:36,796 --> 00:11:38,040
VOCÊ VAI LIMPAR O PROCEDIMENTO,
249
00:11:38,064 --> 00:11:39,675
E VOCÊ VAI PASSAR
O LIVRO. ENTENDIDO?
250
00:11:39,699 --> 00:11:41,210
Entendi. ESSA É A RESPOSTA “B”.
251
00:11:41,234 --> 00:11:44,068
A RESPOSTA "A"
É "SIM, CAPITÃO."
252
00:11:48,174 --> 00:11:49,618
NEAL?
253
00:11:49,642 --> 00:11:51,976
NÃO. APENAS NEAL, J.B.
254
00:11:53,713 --> 00:11:55,491
TERIA LEVADO DOIS
MINUTOS PARA PEGAR MEU CARRO.
255
00:11:55,515 --> 00:11:57,559
Vá com calma, estamos em um
HOMICÍDIO LIGUE AQUI, AMIGO.
256
00:11:57,583 --> 00:11:58,961
ENTÃO, ONDE ELE VAI?
257
00:11:58,985 --> 00:12:00,296
NINGUÉM VAI COBRAR DELE
258
00:12:00,320 --> 00:12:03,332
POR UM DIA EXTRA.
259
00:12:03,356 --> 00:12:05,689
SCOTTY!
260
00:12:07,860 --> 00:12:09,727
Olá, amigo.
261
00:12:14,935 --> 00:12:17,046
ESSE CARA ESTÁ EM ALGUM TIPO
DE TRANSE AQUI.
262
00:12:17,070 --> 00:12:20,049
ALGO...
263
00:12:20,073 --> 00:12:21,583
TJ MATOU-O. ELE FOI FORA.
264
00:12:21,607 --> 00:12:23,352
OK, AMIGO, VAMOS
TENHO QUE FISCAR VOCÊ AQUI AGORA.
265
00:12:23,376 --> 00:12:24,553
TJ TINHA UMA FACA,
266
00:12:24,577 --> 00:12:26,688
E ELE JOGOU DENTRO
UM QUARTO QUANDO ELE CORREU.
267
00:12:26,712 --> 00:12:28,690
UH-HUH. QUEM É TJ, hein?
268
00:12:28,714 --> 00:12:30,059
ELE ESTÁ... NAS COSTAS.
269
00:12:30,083 --> 00:12:32,028
SAIA DAQUI,
PORQUE ELE É LOUCO.
270
00:12:32,052 --> 00:12:33,651
E ELE DISSE O
VELHO LEVOU SEU...
271
00:12:37,357 --> 00:12:39,235
Vá com calma. Ei, onde está a lavagem?
272
00:12:39,259 --> 00:12:40,702
FAZENDO UMA CORRIDA, MAS
COM SAL BENEDETO.
273
00:12:40,726 --> 00:12:42,238
COMO DIABOS EU SABERIA?
COMO É ESSE CARA,
274
00:12:42,262 --> 00:12:44,173
TUDO BEM? ELE TEM...
275
00:12:44,197 --> 00:12:46,175
UM QUEBRA-VENTO AZUL.
276
00:12:46,199 --> 00:12:48,699
E ELE TEM OLHOS AZUIS.
277
00:12:51,237 --> 00:12:52,581
E ELE TEM UMA BOCA FRESCA.
278
00:12:52,605 --> 00:12:54,350
Ei, ei, amigo.
VENHA AQUI. VENHA AQUI.
279
00:12:54,374 --> 00:12:56,685
VOCÊ SABE DISSO
CARA? Eu o vi.
280
00:12:56,709 --> 00:12:59,922
E ESSE CARA
"TJ." ELE ESTÁ GRITANDO SOBRE?
281
00:12:59,946 --> 00:13:01,257
OLHA, NÃO SEI.
VOCÊ SABE, SÃO VAGABUNDOS.
282
00:13:01,281 --> 00:13:03,492
ELES VEM E ELES
VAI. NÃO SEI, TALVEZ.
283
00:13:03,516 --> 00:13:05,394
OK. TUDO BEM.
284
00:13:05,418 --> 00:13:07,363
Ei, você. QUAL O SEU NOME?
285
00:13:07,387 --> 00:13:08,697
AMIGO, VAMOS, VAMOS.
286
00:13:08,721 --> 00:13:12,134
QUAL É O SEU NOME, HEIN?
287
00:13:12,158 --> 00:13:13,502
REGGI. TUDO BEM AGORA.
288
00:13:13,526 --> 00:13:15,071
DEIXE-ME VER ALGUNS
IDENTIFICAÇÃO, OK, REGGIE?
289
00:13:15,095 --> 00:13:17,073
ELE NÃO TEM NADA,
J.D. APENAS UM PEDAÇO DE GOMA.
290
00:13:17,097 --> 00:13:18,507
ELE NEM TEM CARTEIRA.
291
00:13:18,531 --> 00:13:19,908
OK, AGORA REGGIE, OLHA. OLHAR.
292
00:13:19,932 --> 00:13:21,177
O QUE VOCÊ VAI FAZER AQUI, OK?
293
00:13:21,201 --> 00:13:22,311
VOCÊ VAI PARA A ESTAÇÃO
294
00:13:22,335 --> 00:13:24,013
COMIGO E MEUS AMIGOS, OK?
295
00:13:24,037 --> 00:13:25,848
VOCÊ PEGOU ELE? SIM.
296
00:13:25,872 --> 00:13:28,817
RENKO? VAMOS OLHAR
PARA ESSA FACA, HUH?
297
00:13:28,841 --> 00:13:30,453
OK.
298
00:13:30,477 --> 00:13:32,254
Tudo bem, Reggie.
299
00:13:32,278 --> 00:13:34,857
TENHO QUE COLOCAR ESSES
ALGEMAS EM VOCÊ, AMIGO.
300
00:13:34,881 --> 00:13:37,126
ESTÁ BEM.
301
00:13:37,150 --> 00:13:39,561
EU NÃO QUERO ESTAR AQUI.
302
00:13:39,585 --> 00:13:42,786
PORQUE ELE PODE VOLTAR.
303
00:13:46,660 --> 00:13:48,771
E AGORA PARA O
PEÇA DE RESISTÊNCIA.
304
00:13:48,795 --> 00:13:51,173
SENHORES, EU FARIA
GOSTO DE VOCÊ CONHECER
305
00:13:51,197 --> 00:13:52,508
COLDWELL E LEWISTON'S
306
00:13:52,532 --> 00:13:55,544
TK4600.
307
00:13:55,568 --> 00:13:57,034
UAU.
308
00:14:01,541 --> 00:14:02,851
AGORA, ISSO É BONITO.
PARECE COM MEU PRIMO...
309
00:14:02,875 --> 00:14:04,687
JUDAS H.
310
00:14:04,711 --> 00:14:05,888
ESPERO QUE GOSTEM
311
00:14:05,912 --> 00:14:07,390
ELE ESTÁ EM PROMOÇÃO
EMPRÉSTIMO PARA SEU DEPARTAMENTO
312
00:14:07,414 --> 00:14:10,326
NAS PRÓXIMAS DUAS SEMANAS.
313
00:14:10,350 --> 00:14:12,295
BEM, O QUE EXATAMENTE ELE FAZ?
314
00:14:12,319 --> 00:14:13,862
Ah, TK4600
315
00:14:13,886 --> 00:14:15,498
PODE SER PROGRAMADO
PARA QUALQUER NÚMERO DE TAREFAS.
316
00:14:15,522 --> 00:14:16,965
PRIMARIAMENTE, SUA FUNÇÃO
É VIGILÂNCIA.
317
00:14:16,989 --> 00:14:19,402
AH, PARTICULARMENTE ÚTIL
EM SITUAÇÕES DE REFÉNS.
318
00:14:19,426 --> 00:14:20,969
É COMPLETAMENTE À PROVA DE BALAS.
319
00:14:20,993 --> 00:14:22,772
ENVIAMOS PARA UM
ÁREA ONDE UM OFICIAL
320
00:14:22,796 --> 00:14:24,907
É PROVÁVEL SER
GRAVEMENTE EM PERIGO.
321
00:14:24,931 --> 00:14:26,241
Entendo, James. AGORA,
322
00:14:26,265 --> 00:14:28,010
O QUE ELE FAZ QUANDO ESTÁ LÁ?
323
00:14:28,034 --> 00:14:29,478
PRIMEIRO DE TUDO, A CAVIDADE TORÁCICA
324
00:14:29,502 --> 00:14:31,914
CONTÉM UMA DUPLA DUAS VIAS
SISTEMA DE ALTO-FALANTES ESTÉREO.
325
00:14:31,938 --> 00:14:33,716
PERMITINDO QUE VOCÊ INICIE
326
00:14:33,740 --> 00:14:35,451
UM DIÁLOGO COM UM SUSPEITO.
327
00:14:35,475 --> 00:14:37,687
AGORA, ELIMINANDO
VOCÊ TEM QUE CONFIAR
328
00:14:37,711 --> 00:14:39,355
MEIOS TELEFÔNICOS
DAS COMUNICAÇÕES.
329
00:14:39,379 --> 00:14:41,624
FALHA NO DIÁLOGO,
HÁ UMA TORRE DE 45MM
330
00:14:41,648 --> 00:14:43,592
NO EXTENSOR DE BRAÇO.
E PARA PARTICULARMENTE
331
00:14:43,616 --> 00:14:46,161
CHAPAS DESAGRADÁVEIS, A
LANÇA-CHAMAS AQUI.
332
00:14:46,185 --> 00:14:47,763
AGORA, SUPOSIMOS
333
00:14:47,787 --> 00:14:49,332
VOCÊ TEM UMA SITUAÇÃO DE REFÉM
334
00:14:49,356 --> 00:14:51,200
NO SEU PORÃO
INSTALAÇÃO DE SEGURANÇA.
335
00:14:51,224 --> 00:14:53,035
VOCÊ ENVIARIA TK PARA A ÁREA
336
00:14:53,059 --> 00:14:56,405
USANDO ESTE CONTROLE ASSIM.
337
00:14:56,429 --> 00:14:58,674
VAI VOCÊ.
338
00:14:58,698 --> 00:15:00,175
AGORA, VOCÊ VÊ, O
O DISPOSITIVO TAMBÉM CONTÉM
339
00:15:00,199 --> 00:15:01,444
UMA CÂMERA DE VÍDEO ESCONDIDA,
340
00:15:01,468 --> 00:15:04,880
QUE TRANSMITE UM
IMAGEM PARA ESTA TELA.
341
00:15:04,904 --> 00:15:06,949
DANDO A VOCÊ UM INSTANTE
RESUMO DA SITUAÇÃO.
342
00:15:06,973 --> 00:15:09,952
I.E. O NÚMERO DE REFÉNS
EM RELAÇÃO AOS SUSPEITOS.
343
00:15:09,976 --> 00:15:12,943
E ÁREAS...
344
00:15:15,515 --> 00:15:18,327
NÃO ENVIE AS TARTARUGAS!
345
00:15:18,351 --> 00:15:19,751
NÃO, NÃO ENVIE AS TARTARUGAS.
346
00:15:21,588 --> 00:15:22,865
EU DEI PARA POE.
347
00:15:22,889 --> 00:15:25,568
EU DEI AS COISAS
PARA POE, VAMOS!
348
00:15:25,592 --> 00:15:27,936
ESTOU BANCANDO COM
VOCÊS HÁ NOVE ANOS.
349
00:15:27,960 --> 00:15:31,106
VOCÊ NÃO PODE COBRIR MEU
VERIFICAR POR DOIS DIAS?
350
00:15:31,130 --> 00:15:33,698
SIM, BEM, EU ACHO
SUA POLÍTICA FEDE.
351
00:15:35,268 --> 00:15:37,480
OK, cara, de novo.
352
00:15:37,504 --> 00:15:41,350
O QUE T.J. ESTÁ PARA?
353
00:15:41,374 --> 00:15:43,051
COMO VOCÊ O CONHECE?
354
00:15:43,075 --> 00:15:44,653
Ei, ei. EU TE PEDI.
355
00:15:44,677 --> 00:15:47,423
COMO VOCÊ O CONHECE?
356
00:15:47,447 --> 00:15:48,891
OLHA, VOCÊ QUER
EU PARA APENAS UM TIPO DE
357
00:15:48,915 --> 00:15:51,126
PASSE PARA O
PERGUNTAS DE CEM DÓLARES?
358
00:15:51,150 --> 00:15:52,595
PROBLEMA AQUI? SIM, TEMOS
359
00:15:52,619 --> 00:15:54,630
UM POSSÍVEL SUSPEITO DE
ASSASSINATO AQUI, CAPITÃO.
360
00:15:54,654 --> 00:15:56,999
ALGUM CARA CHAMADO T.J. Esfaqueado
ESTE OUTRO PERSONAGEM,
361
00:15:57,023 --> 00:15:58,300
E DESPEJOU O
FACA NAS INSTALAÇÕES.
362
00:15:58,324 --> 00:15:59,635
NÃO ENCONTRAMOS
QUALQUER UM DELES AINDA.
363
00:15:59,659 --> 00:16:01,236
Ah, capitão.
364
00:16:01,260 --> 00:16:03,272
SEU REGISTRO ESTÁ LIMPO COMO
ATÉ O NOME QUE ELE NOS DEU.
365
00:16:03,296 --> 00:16:04,774
Mas estou verificando as impressões digitais dele.
366
00:16:04,798 --> 00:16:06,074
AGORA VOCÊ ME PERGUNTA. ELE É NOSSO HOMEM.
367
00:16:06,098 --> 00:16:07,576
PRECISAMOS PEGAR A ARMA.
368
00:16:07,600 --> 00:16:09,478
EU GOSTARIA DE UM ADVOGADO.
369
00:16:09,502 --> 00:16:11,079
EM. DAVENPORT ESTÁ AQUI.
TALVEZ ELA ESTEJA DISPONÍVEL.
370
00:16:11,103 --> 00:16:13,649
COLINA?
371
00:16:13,673 --> 00:16:14,917
ESCOLTE O HOMEM AO INTERROGAÇÃO.
372
00:16:14,941 --> 00:16:17,308
E SENTAR COM ELE ATÉ
ELA CHEGA AQUI, OK?
373
00:16:19,479 --> 00:16:21,123
DESCULPE, QUERIDA, MAS ESTOU
CONECTADO COM BENEDETTO
374
00:16:21,147 --> 00:16:22,925
PARA O PRÓXIMO CASAL
DE DIAS. O QUE? O QUE?
375
00:16:22,949 --> 00:16:24,927
Ei, do que você está falando?
376
00:16:24,951 --> 00:16:27,530
ALGUM TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO
RETIRADO DO CENTRO DA CIDADE.
377
00:16:27,554 --> 00:16:29,732
ELES SÓ PRECISARAM DE ALGUM
COR LOCAL. ISSO É TUDO.
378
00:16:29,756 --> 00:16:31,700
Cara, BENEDETTO É UM SLIME.
379
00:16:31,724 --> 00:16:33,436
VAMOS, CARA, EU NÃO FARIA
CONFIE NESTE PALHAÇO
380
00:16:33,460 --> 00:16:34,637
Tanto quanto eu pudesse jogá-lo.
381
00:16:34,661 --> 00:16:35,838
Ei, ei, olha. eu
TENHO QUE CORRER, querido.
382
00:16:35,862 --> 00:16:37,105
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.
Ei... ONDE DIABOS
383
00:16:37,129 --> 00:16:40,543
ISSO ME DEIXA PARA
O RESTO DA SEMANA?
384
00:16:40,567 --> 00:16:42,311
JÁ CONSEGUIMOS O NOSSO
PRIMEIRA DÚZIA DE CHAMADAS
385
00:16:42,335 --> 00:16:44,079
NA LINHA “COP TIP”, J.D.
386
00:16:44,103 --> 00:16:45,815
EU GOSTARIA DE VOCÊ E DO BELKER
PARA VERIFICAR.
387
00:16:45,839 --> 00:16:47,550
O QUE? EU E BELKER?
388
00:16:47,574 --> 00:16:49,239
SIM.
389
00:16:53,613 --> 00:16:55,023
QUERO SABER AGORA, FRANK.
390
00:16:55,047 --> 00:16:56,992
O QUE ELE VAI
LIGAR PARA ELA? LIGAR PARA QUEM?
391
00:16:57,016 --> 00:16:58,661
AGORA, ELE PODE CHAMAR-LA DE JOYCE.
392
00:16:58,685 --> 00:17:00,329
ELE PODE CHAMAR-LA DE MS. DAVENPORT.
393
00:17:00,353 --> 00:17:01,831
ELE PODE LIGAR PARA SUA TIA JOYCE.
394
00:17:01,855 --> 00:17:04,099
ELE PODE CHAMAR SUA MARAVILHA
MULHER PARA TUDO QUE ME IMPORTO.
395
00:17:04,123 --> 00:17:06,802
MAS NÃO VOU DEIXAR
MEU FILHO CHAME SUA MÃE.
396
00:17:06,826 --> 00:17:08,437
AGORA, É ISSO
ENTENDEU? EU NÃO VOU.
397
00:17:08,461 --> 00:17:09,905
UH, PODEMOS APENAS
398
00:17:09,929 --> 00:17:11,406
COMEÇAR DO QUADRADO UM?
399
00:17:11,430 --> 00:17:12,997
VOCÊ PODERIA ME DIZER O QUE ACONTECEU?
400
00:17:18,104 --> 00:17:20,850
FRANCO JR. QUER MUDAR
COM SUA NOVA MÃE,
401
00:17:20,874 --> 00:17:22,952
COMO ELE ESCOLHE LIGAR PARA ELA.
402
00:17:22,976 --> 00:17:24,386
EU PEGUEI ELE SE FAZENDO
FORA DO APARTAMENTO
403
00:17:24,410 --> 00:17:25,788
ESTA MANHÃ COM DUAS MALAS
404
00:17:25,812 --> 00:17:27,690
E TODO SEU VÍDEO
CASSETES DE JOGO.
405
00:17:27,714 --> 00:17:29,358
EU VEJO.
406
00:17:29,382 --> 00:17:30,726
VOCÊ TEM ALGUM
TIPO DE ARGUMENTO?
407
00:17:30,750 --> 00:17:33,462
NÃO. APENAS SAIU DO NADA.
408
00:17:33,486 --> 00:17:35,531
TALVEZ ELE SINTA QUE SE VOCÊ ESTÁ
COM DIREITO A OUTRA CRIANÇA,
409
00:17:35,555 --> 00:17:37,232
ELE TEM DIREITO A OUTRA MÃE.
410
00:17:37,256 --> 00:17:38,767
VOCÊ ACHA QUE ISSO
ISSO? QUERO DIZER, SÉRIO?
411
00:17:38,791 --> 00:17:40,435
VOCÊ PENSA QUE TALVEZ
ELE ESTÁ SÓ COM CIÚME?
412
00:17:40,459 --> 00:17:41,871
BEM, ISSO PODERIA
FAÇA PARTE DISSO, FAY.
413
00:17:41,895 --> 00:17:44,139
VOCÊ VAI TER
PARA DEIXÁ-LO ENCONTRAR UM LUGAR
414
00:17:44,163 --> 00:17:46,308
PARA JOYCE DENTRO DE SI MESMO.
415
00:17:46,332 --> 00:17:49,845
QUERO DIZER, SEM MUDAR
SEU AMOR POR VOCÊ DE QUALQUER FORMA.
416
00:17:49,869 --> 00:17:52,214
Eu sei, Frank.
417
00:17:52,238 --> 00:17:54,683
QUERO DIZER, ELA É DELE
Madrasta agora.
418
00:17:54,707 --> 00:17:56,485
EU SEI, MAS...
419
00:17:56,509 --> 00:17:59,321
EU SÓ NÃO QUERO ELE
PARA CHAMAR SUA MÃE.
420
00:17:59,345 --> 00:18:01,746
ELE NÃO DEVE E NÃO VAI.
421
00:18:09,321 --> 00:18:11,400
BOM.
422
00:18:11,424 --> 00:18:14,102
Hum, também...
423
00:18:14,126 --> 00:18:16,438
ACHO QUE TALVEZ NÓS TRÊS
DEVEMOS JUNTOS E, UH,
424
00:18:16,462 --> 00:18:18,040
ESTABELEÇA ALGUMAS DIRETRIZES.
425
00:18:18,064 --> 00:18:19,975
ÓTIMO. DOIS CONTRA UM.
426
00:18:19,999 --> 00:18:22,011
OK. TUDO BEM.
427
00:18:22,035 --> 00:18:24,112
TALVEZ SÓ VOCÊS DOIS.
428
00:18:24,136 --> 00:18:26,015
MAS VOCÊ VAI
TEM QUE SE JUNTAR
429
00:18:26,039 --> 00:18:27,583
E CHEGUE AOS TERMOS
MAIS CEDO OU TARDE.
430
00:18:27,607 --> 00:18:30,653
OK. ELA PODE ME LIGAR.
431
00:18:30,677 --> 00:18:33,956
ESTOU NO LIVRO.
432
00:18:33,980 --> 00:18:36,814
SOB FURILLO.
433
00:18:41,721 --> 00:18:44,132
OU LIGAREI PARA ELA.
434
00:18:44,156 --> 00:18:45,868
Ah, Frank.
435
00:18:45,892 --> 00:18:49,204
Ah, FAYE. Ah...
436
00:18:49,228 --> 00:18:51,273
NADA COMO UM NO FORNO
437
00:18:51,297 --> 00:18:54,944
PARA TRAZER UM FLUSH
PARA A VELHA BOCHECHA.
438
00:18:54,968 --> 00:18:58,246
AH, BECKON, MÃE TERRA.
439
00:18:58,270 --> 00:19:00,337
COLE, HOWARD.
440
00:19:03,610 --> 00:19:04,887
MULHERES GRÁVIDAS, SÃO, UH...
441
00:19:04,911 --> 00:19:07,623
SÃO HORMÔNIOS DESAPARECIDOS.
442
00:19:07,647 --> 00:19:09,291
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ, HOWARD?
443
00:19:09,315 --> 00:19:11,794
QUERO MAIS MEIA HORA
PARA O ALMOÇO, ESPORTE VELHO.
444
00:19:11,818 --> 00:19:12,995
SEM PROBLEMAS.
445
00:19:13,019 --> 00:19:14,997
ESTOU ALMOÇANDO
COM LINDA WOLFOWITZ.
446
00:19:15,021 --> 00:19:18,133
OH? PODE SER UM
REPARO SIGNIFICATIVO, FRANK.
447
00:19:18,157 --> 00:19:20,368
RELACIONAMENTO.
448
00:19:20,392 --> 00:19:22,370
HOWARD. VOCÊ VAI PROPOR?
449
00:19:22,394 --> 00:19:24,640
Bem, eu não excluo
ESSA POSSIBILIDADE.
450
00:19:24,664 --> 00:19:26,809
EU PENSEI QUE IRIA
COABITAÇÃO DE BROACH
451
00:19:26,833 --> 00:19:28,477
PARA COMEÇAR... UH, CONSELHEIRO?
452
00:19:28,501 --> 00:19:30,479
TENENTE. FRANCO,
VOCÊ TEM UM MOMENTO?
453
00:19:30,503 --> 00:19:32,815
O CASAMENTO CONCORDA COM VOCÊ.
454
00:19:32,839 --> 00:19:34,939
OBRIGADO. É IMPORTANTE.
455
00:19:44,851 --> 00:19:46,729
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
FRANKLIN BUTTERBAUM.
456
00:19:46,753 --> 00:19:47,997
ELE É PROFESSOR.
457
00:19:48,021 --> 00:19:51,066
ELE TEM 82 ANOS.
458
00:19:51,090 --> 00:19:53,602
Joyce... conte-lhe sobre T.J.
459
00:19:53,626 --> 00:19:57,072
E O ASSASSINATO.
460
00:19:57,096 --> 00:19:59,274
T.J...
461
00:19:59,298 --> 00:20:02,566
ERA UM MENINO MALUCO, MALUCO.
462
00:20:04,470 --> 00:20:07,516
ELE ERA UM valentão. E
HOUVE TEMPOS...
463
00:20:07,540 --> 00:20:09,284
NOS ÚLTIMOS 20
MINUTOS, EU FALEI
464
00:20:09,308 --> 00:20:12,420
PARA UMA PROSTITUTA NEGRA
NOMEADO ANJO,
465
00:20:12,444 --> 00:20:14,790
UM COMPUTADOR
PROGRAMADORA CHAMADA RUTH,
466
00:20:14,814 --> 00:20:16,391
E AGORA PROFESSORA APOSENTADA
467
00:20:16,415 --> 00:20:18,193
DO OESTE DO TEXAS.
468
00:20:18,217 --> 00:20:19,461
TODOS VIRAM O ASSASSINATO.
469
00:20:19,485 --> 00:20:21,396
TODOS ELES T.J. DENTRO
DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
470
00:20:21,420 --> 00:20:23,032
E SÃO TODOS
COM MEDO DE MORTE DELE.
471
00:20:23,056 --> 00:20:24,432
A princípio, pensei
FOI UMA COLOCAÇÃO.
472
00:20:24,456 --> 00:20:27,836
COMO ACONTECEU, FRANKLIN?
473
00:20:27,860 --> 00:20:29,471
O ASSASSINATO?
474
00:20:29,495 --> 00:20:31,273
NÃO SEI NADA
SOBRE O ASSASSINATO.
475
00:20:31,297 --> 00:20:33,876
SOU UM HOMEM MUITO VELHO.
POR FAVOR, DEIXE-ME EM SOZINHA.
476
00:20:33,900 --> 00:20:35,778
O QUE ACONTECEU COM A FACA?
477
00:20:35,802 --> 00:20:37,913
NÃO SEI. ELE...
478
00:20:37,937 --> 00:20:40,104
ELE...
479
00:20:43,876 --> 00:20:46,655
Jimmy sabe.
480
00:20:46,679 --> 00:20:47,923
ELE PODE TE CONTAR.
481
00:20:47,947 --> 00:20:50,025
ELE É MUITO MAIS FORTE DO QUE EU.
482
00:20:50,049 --> 00:20:52,360
GOSTARIAMOS DE CONVERSAR
PARA JIMMY, FRANKLIN.
483
00:20:52,384 --> 00:20:54,063
VOCÊ PODE NOS AJUDAR A FAZER ISSO?
484
00:20:54,087 --> 00:20:56,721
NÃO.
485
00:21:00,359 --> 00:21:02,593
Jimmy?
486
00:21:07,166 --> 00:21:09,311
Jimmy?
487
00:21:09,335 --> 00:21:10,846
COM UM "V."
488
00:21:10,870 --> 00:21:13,982
O QUE ACONTECEU
PARA A FACA, JIMMY?
489
00:21:14,006 --> 00:21:15,517
Ei, o que há com a faca?
490
00:21:15,541 --> 00:21:17,252
TODOS QUEREM
CONHEÇA A FACA.
491
00:21:17,276 --> 00:21:19,354
VOCÊ VIU T. J. COLOQUE O
FACA EM ALGUM LUGAR?
492
00:21:19,378 --> 00:21:21,289
SIM, TALVEZ.
493
00:21:21,313 --> 00:21:23,892
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
DE T. J. COMO OS OUTROS?
494
00:21:23,916 --> 00:21:26,461
EI. EI.
495
00:21:26,485 --> 00:21:28,563
SIM, MINHA VIDA NÃO É
ÁSPERO O SUFICIENTE COMO É
496
00:21:28,587 --> 00:21:30,432
SEM VOCÊS
NAS MINHAS COSTAS, HUH?
497
00:21:30,456 --> 00:21:33,891
Jimmy. PODEMOS FALAR COM T.J.?
498
00:22:05,424 --> 00:22:06,935
BEM.
499
00:22:06,959 --> 00:22:08,737
FRANCO?
500
00:22:08,761 --> 00:22:10,338
ISSO É UM ATO OU O QUE?
501
00:22:10,362 --> 00:22:12,607
JÁ LI SOBRE VÁRIOS
TRANSTORNOS DE PERSONALIDADE ANTES,
502
00:22:12,631 --> 00:22:15,210
MAS ESSE É O PRIMEIRO
TEMPO QUE EU JÁ VI UM.
503
00:22:15,234 --> 00:22:16,711
Estou ligando para o médico do condado.
504
00:22:16,735 --> 00:22:18,413
VAMOS DAR-LHES CUSTÓDIA
ATÉ A ARREAÇÃO.
505
00:22:18,437 --> 00:22:20,149
MESMO QUE SEJA UM ATO, É
FORA DA NOSSA LIGA.
506
00:22:20,173 --> 00:22:21,850
DESCULPE-ME, SENHORES,
MAS VOCÊ NÃO É
507
00:22:21,874 --> 00:22:23,385
SALTAR A ARMA AQUI?
508
00:22:23,409 --> 00:22:26,454
NÃO HÁ CONCLUSIVO
EVIDÊNCIAS QUE O LIGAM AO ASSASSINATO.
509
00:22:26,478 --> 00:22:29,191
TEMOS QUE ENCONTRAR ESSA FACA.
510
00:22:29,215 --> 00:22:30,959
VOCÊ TEM MEU CARRO.
511
00:22:30,983 --> 00:22:32,327
LICENÇA E FAÇA.
512
00:22:32,351 --> 00:22:35,330
'81 CAMARO. 142OHG.
513
00:22:35,354 --> 00:22:37,454
SÃO 90 dólares.
514
00:22:41,160 --> 00:22:42,604
SEM VERIFICAÇÕES.
515
00:22:42,628 --> 00:22:45,640
SÃO $ 25 PARA O
BILHETE. $ 65 PARA O REBOQUE.
516
00:22:45,664 --> 00:22:47,843
MEU BANCO É TODO O
ATRAVÉS DA CIDADE.
517
00:22:47,867 --> 00:22:49,111
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE ESTÁ
POLICIAL, VOCÊ NÃO SABE
518
00:22:49,135 --> 00:22:50,879
NÃO RECEBEMOS CHEQUES?
VOCÊ JÁ OUVIU
519
00:22:50,903 --> 00:22:52,747
PARA ESSE RÁDIO, SENHOR?
520
00:22:52,771 --> 00:22:54,249
NÃO RECEBEMOS PAGO HOJE.
521
00:22:54,273 --> 00:22:55,784
TEMOS VOUCHERS.
522
00:22:55,808 --> 00:22:57,485
DEIXE-ME DAR-LHE UM CHEQUE.
523
00:22:57,509 --> 00:22:59,788
QUANDO CHEGA AO MEU
BANCO, O DINHEIRO ESTARÁ LÁ.
524
00:22:59,812 --> 00:23:01,723
Ei, MARTY, É
APROFUNDANDO AQUI.
525
00:23:01,747 --> 00:23:03,125
É MELHOR ME TRAZER MINHAS BOTAS.
526
00:23:03,149 --> 00:23:05,027
ESTOU TOCADO. VOCÊ ENTENDE?
527
00:23:05,051 --> 00:23:07,662
Vou fazer o cheque bem.
SÓ ME DÊ UM POUCO MAIS DE TEMPO.
528
00:23:07,686 --> 00:23:09,431
SIM, COMO QUANDO NÓS
PRECISO DE ALGUMA AJUDA DE VOCÊ,
529
00:23:09,455 --> 00:23:10,632
E O QUE GANHAMOS?
530
00:23:10,656 --> 00:23:12,634
SOMOS PRIVADOS.
ESTAMOS EM CONTRATO.
531
00:23:12,658 --> 00:23:14,069
VOCÊS SABEM, GALERA
SÃO REALMENTE ESCUMA.
532
00:23:14,093 --> 00:23:15,971
VOCÊ É A ESCUMA DO
TERRA. VOCÊ PODE ESTAR SAIR
533
00:23:15,995 --> 00:23:17,906
NA SUA PEQUENA BUROCRÁTICA
VIAGEM DE SALA AQUI,
534
00:23:17,930 --> 00:23:19,741
MAS NO QUE ME PREOCUPA...
535
00:23:19,765 --> 00:23:21,065
VOCÊ NÃO É NADA APENAS UM...
536
00:23:23,569 --> 00:23:25,547
ENTRE SUAS ORELHAS!
537
00:23:25,571 --> 00:23:28,616
EI. Estou muito chateado.
538
00:23:28,640 --> 00:23:31,575
EU VOU TER QUE
VEJA MEU TERAPEUTA.
539
00:23:33,712 --> 00:23:36,591
TENHO QUE SAIR daqui, RENKO.
540
00:23:36,615 --> 00:23:39,527
EI. Ei, não
OFENSA, WASHINGTON.
541
00:23:39,551 --> 00:23:41,330
EU ODEIO VER UM
CARA INTELIGENTE COMO VOCÊ
542
00:23:41,354 --> 00:23:42,630
PRESO COM UM ABANDONADO.
543
00:23:42,654 --> 00:23:44,889
LARUE TEM ALGUNS
BORDAS ÁSPERAS. E DAÍ?
544
00:23:47,260 --> 00:23:48,703
EU CONHEÇO CARAS EM MIDTOWN VICE
545
00:23:48,727 --> 00:23:50,172
TOME SUA CARREIRA
BIO PARA A CABEÇA PARA
546
00:23:50,196 --> 00:23:52,507
MATERIAL DE LEITURA LEVE.
547
00:23:52,531 --> 00:23:55,610
SUSPENSÕES, 502'S.
PROBLEMAS DE FRASCO.
548
00:23:55,634 --> 00:23:56,912
VOCÊ TIRA AS BORDAS ÁSPERAS.
549
00:23:56,936 --> 00:23:59,536
TUDO QUE VOCÊ TEM É UM ROLEX FALSO
E UM PAR DE LOAFERS BARATOS.
550
00:24:02,275 --> 00:24:05,620
VAMOS.
551
00:24:05,644 --> 00:24:06,821
O QUE VOCÊ QUER?
552
00:24:06,845 --> 00:24:08,257
VOCÊ, FELDSTEIN. ABRIR A PORTA.
553
00:24:08,281 --> 00:24:09,524
DETETIVES WASHINGTON
E BENEDETO,
554
00:24:09,548 --> 00:24:10,692
SR. FELDSTEIN. TEMOS UMA GARANTIA.
555
00:24:10,716 --> 00:24:12,761
BASTA ABRIR A PORTA,
SEU PEQUENO GEEK.
556
00:24:12,785 --> 00:24:14,396
MOSTRE-ME A GARANTIA.
557
00:24:14,420 --> 00:24:16,598
VAMOS, MOSTRE-ME.
558
00:24:16,622 --> 00:24:19,902
VOCÊ REALMENTE QUER VER
A GARANTIA, SR. FELDSTEIN?
559
00:24:19,926 --> 00:24:22,359
SIM. SIM, EU QUERO
VEJA A GARANTIA.
560
00:24:24,763 --> 00:24:26,074
TUDO BEM.
561
00:24:26,098 --> 00:24:28,076
AQUI ESTÁ A SUA GARANTIA, MOE.
562
00:24:28,100 --> 00:24:30,312
VAMOS. SEGURE A COISA
ACIMA. NÃO POSSO VER A PORRA...
563
00:24:30,336 --> 00:24:32,647
AH! AH, MEU NARIZ!
564
00:24:32,671 --> 00:24:33,982
VOCÊ É LOUCO, VOCÊ ESTÁ MATANDO...
565
00:24:34,006 --> 00:24:35,517
TUDO BEM, VAMOS VER AQUI.
566
00:24:35,541 --> 00:24:37,920
BEM, DIZ
ALGO SOBRE USURA.
567
00:24:37,944 --> 00:24:40,923
ACHO QUE ISSO SIGNIFICA
ATRIBUIÇÃO DE EMPRÉSTIMOS, MOE.
568
00:24:40,947 --> 00:24:42,690
E, UH, OUTRA COISA SOBRE...
569
00:24:42,714 --> 00:24:44,359
CARA, NÃO CONSIGO
FAÇA ISSO.
570
00:24:44,383 --> 00:24:46,594
VOCÊ SABE? É ALGO SOBRE
571
00:24:46,618 --> 00:24:48,496
UTILIZANDO OS SERVIÇOS PÚBLICOS
572
00:24:48,520 --> 00:24:49,831
NA COMISSÃO DE UM FELONY.
573
00:24:49,855 --> 00:24:51,433
O QUE É O INFERNO
ERRADO COM VOCÊ, HOMEM?
574
00:24:51,457 --> 00:24:53,335
SÓ ESTOU RECEBENDO
ATENÇÃO DO CARA É TUDO.
575
00:24:53,359 --> 00:24:54,669
POR FAVOR, VAMOS. SOLTE!
576
00:24:54,693 --> 00:24:57,105
Ei, olha, me desculpe
ESTOU DEMORANDO MUITO, MOE,
577
00:24:57,129 --> 00:24:58,807
MAS A LUZ, É
NÃO É TÃO BEM AQUI.
578
00:24:58,831 --> 00:25:00,309
VOCÊ SABE O QUE EU
SIGNIFICAR? SIM. SIM, VEJA,
579
00:25:00,333 --> 00:25:02,244
ABRI A PORTA,
OK? POR FAVOR, DEIXE IR!
580
00:25:02,268 --> 00:25:03,711
Ei, pequenos ajudantes do SAL.
581
00:25:03,735 --> 00:25:05,735
HUH?
582
00:25:07,773 --> 00:25:10,618
VOCÊ RASTA! VOCÊ É UM ANIMAL!
583
00:25:10,642 --> 00:25:11,886
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
584
00:25:11,910 --> 00:25:13,956
BOM LUGAR QUE VOCÊ TEM AQUI, MOE.
585
00:25:13,980 --> 00:25:15,924
VAMOS TE LEVAR
PARA A ESTAÇÃO, SR. FELDSTEIN.
586
00:25:15,948 --> 00:25:17,792
BEM, O QUE TEMOS AQUI?
587
00:25:17,816 --> 00:25:19,227
VAMOS VER.
588
00:25:19,251 --> 00:25:21,986
UMA GRANDE CONFUSÃO. É ISSO QUE TEMOS.
589
00:25:24,256 --> 00:25:26,668
Ei, você não se importa se nós
LEVE SEU PAPEL JÁ,
590
00:25:26,692 --> 00:25:28,437
VOCÊ, MOE?
591
00:25:28,461 --> 00:25:31,739
POSSO AJUDÁ-LOS, SENHORES,
OU VOCÊ ESTÁ SÓ NAVEGANDO?
592
00:25:31,763 --> 00:25:33,475
ESTE É SEU ARM-BUSTER, MOE?
593
00:25:33,499 --> 00:25:35,577
OU O CIRCO ESTÁ SÓ NA CIDADE?
594
00:25:35,601 --> 00:25:37,212
Eu tenho tudo sob controle, Crockett.
595
00:25:37,236 --> 00:25:39,081
Te vejo mais tarde.
596
00:25:39,105 --> 00:25:41,450
CROQUETE? VOCÊ É SONNY CROCKET?
597
00:25:41,474 --> 00:25:44,586
NÃO, SOU MARTIN LUTHER KING.
598
00:25:44,610 --> 00:25:47,822
Ei, seja quem for.
599
00:25:47,846 --> 00:25:50,592
ACHO QUE VOCÊ ENTROU
AS PREMISSAS ERRADAS.
600
00:25:50,616 --> 00:25:52,394
O banheiro fica no corredor.
601
00:25:52,418 --> 00:25:55,730
VAI, DÁ UM PASSEIO.
602
00:25:55,754 --> 00:25:57,899
SIM.
603
00:25:57,923 --> 00:26:01,625
BOA IDEIA.
604
00:26:07,733 --> 00:26:10,401
CONGELAR!
605
00:26:19,111 --> 00:26:22,024
O HOMEM ESTÁ MORTO.
606
00:26:22,048 --> 00:26:25,494
SIM, EU SABIA DE UMA COISA
ESTAVA ERRADO COM ELE.
607
00:26:25,518 --> 00:26:28,218
OBRIGADO, MEU HOMEM. VOCÊ
ACABEI DE SALVAR MINHA BUNDA.
608
00:26:30,189 --> 00:26:32,334
SEM PROBLEMAS.
609
00:26:32,358 --> 00:26:33,635
Ei, MOE?
610
00:26:33,659 --> 00:26:35,470
VOCÊ TEM ALGUMA CORDA, HUH?
611
00:26:35,494 --> 00:26:39,141
QUERO AMARRAR O CARA
O CENTRO DO MEU CARRO.
612
00:26:39,165 --> 00:26:42,911
VAI MONTAR O
SLOB GORDO NA MINHA PAREDE.
613
00:26:42,935 --> 00:26:44,979
Ei, isso é uma piada,
MOE. UMA PIADA, hein?
614
00:26:45,003 --> 00:26:47,382
RELAXE UM MINUTO.
615
00:26:47,406 --> 00:26:49,284
Vou deixar cair uma moeda no centro da cidade,
616
00:26:49,308 --> 00:26:50,752
E ENTÃO VAMOS
ADQUIRA MEU PARCEIRO AQUI
617
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
PARA A EMERGÊNCIA.
618
00:27:00,652 --> 00:27:04,599
ISSO NÃO É DELICIOSO?
619
00:27:04,623 --> 00:27:07,168
LINDA, DEIXE-ME FALAR
DIRETAMENTE AO PONTO.
620
00:27:07,192 --> 00:27:08,436
POR FAVOR.
621
00:27:08,460 --> 00:27:11,039
COMO CHAUCER COLOCOU ISSO?
622
00:27:11,063 --> 00:27:13,941
"QUANDO ESSE ABRIL,
COM SUAS SHOURAS SOOTE,
623
00:27:13,965 --> 00:27:17,812
A DROGHTE DE MARÇO
PERCUROU ATÉ A RAIZ."
624
00:27:17,836 --> 00:27:19,680
HOWARD? VOCÊ IRIA CHEGAR
625
00:27:19,704 --> 00:27:22,017
DIRETO AO PONTO.
626
00:27:22,041 --> 00:27:23,518
BEM, EU NÃO SOU UM
JOVEM, LINDA.
627
00:27:23,542 --> 00:27:25,153
MAS MINHA FANTASIA
628
00:27:25,177 --> 00:27:27,622
VIRADO PARA O AMOR.
629
00:27:27,646 --> 00:27:29,224
MAIS ESPECIFICAMENTE,
630
00:27:29,248 --> 00:27:32,293
EU ESTAVA PENSANDO ISSO
VOCÊ E EU PODEMOS TENTAR
631
00:27:32,317 --> 00:27:34,129
MAIS ÍNTIMO
632
00:27:34,153 --> 00:27:36,186
ARRANJO DOMÉSTICO.
633
00:27:38,357 --> 00:27:40,068
Eu pensei que você e eu
634
00:27:40,092 --> 00:27:43,104
PODERIA TENTAR VIVER JUNTOS.
635
00:27:43,128 --> 00:27:44,839
ACHO QUE NÃO, HOWARD.
636
00:27:44,863 --> 00:27:47,242
COM LICENÇA?
637
00:27:47,266 --> 00:27:48,943
NÃO. EU... DE FATO,
638
00:27:48,967 --> 00:27:52,247
ACHO QUE DEVEMOS
RECONSIDERE TUDO.
639
00:27:52,271 --> 00:27:55,783
Eu... eu acho que deveríamos
PARAR DE SE VER.
640
00:27:55,807 --> 00:27:57,752
OU PODEMOS SAIR
AS COISAS EXATAMENTE COMO SÃO.
641
00:27:57,776 --> 00:28:00,821
HOWARD? VOCÊ TEM TANTOS...
642
00:28:00,845 --> 00:28:02,823
ALGUMAS MARAVILHOSAS,
QUALIDADES MARAVILHOSAS.
643
00:28:02,847 --> 00:28:05,393
MAS NÃO SOMOS COMPATÍVEIS.
644
00:28:05,417 --> 00:28:06,661
Você está com raiva de mim.
645
00:28:06,685 --> 00:28:08,430
NÃO ESTOU IRRITADO COM VOCÊ.
646
00:28:08,454 --> 00:28:10,365
NÃO, ESTOU IRRITADO DE MIM MESMO.
647
00:28:10,389 --> 00:28:12,633
PORQUE EU DEIXEI
AS COISAS VÃO MUITO TEMPO.
648
00:28:12,657 --> 00:28:14,102
SOU SEMPRE ASSIM, HOWARD.
649
00:28:14,126 --> 00:28:17,605
ARMAZENO MINHAS QUEIXAS.
650
00:28:17,629 --> 00:28:19,974
OU TALVEZ PODEMOS...
651
00:28:19,998 --> 00:28:21,809
TRABALHAR JUNTOS PARA
MELHORAR-NOS.
652
00:28:21,833 --> 00:28:24,045
NÃO. EU...
653
00:28:24,069 --> 00:28:27,014
NÃO POSSO FAZER UMA VIDA
COM UM HOMEM TÃO...
654
00:28:27,038 --> 00:28:28,783
MIÓPICO.
655
00:28:28,807 --> 00:28:30,685
HOWARD, VOCÊ TEM SEUS INTERESSES,
656
00:28:30,709 --> 00:28:31,986
E é isso.
657
00:28:32,010 --> 00:28:34,122
QUERO DIZER, NINGUÉM SE IMPORTA
SOBRE A LONGEVIDADE
658
00:28:34,146 --> 00:28:35,756
DO M-16 COMO ARMA DE GUERRA.
659
00:28:35,780 --> 00:28:37,459
CERTAMENTE NÃO MEUS PAIS.
660
00:28:37,483 --> 00:28:40,562
QUERO DIZER, ELES NÃO QUEREM
PARA VER SEU MAGNUM .357.
661
00:28:40,586 --> 00:28:42,297
ISSO FOI MESES ATRÁS.
662
00:28:42,321 --> 00:28:43,698
HOWARD, VOCÊ PERCEBE
663
00:28:43,722 --> 00:28:45,233
NA FESTA DE NATAL DO HOSPITAL,
664
00:28:45,257 --> 00:28:47,569
COMEÇAMOS COM 14
PESSOAS NA NOSSA MESA,
665
00:28:47,593 --> 00:28:49,637
E ACABOU COM
VOCÊ, EU E A HISTÓRIA
666
00:28:49,661 --> 00:28:51,739
DE FIDEL CASTRO
CAMPANHA DE MONTANHA.
667
00:28:51,763 --> 00:28:53,074
BEM, NÃO POSSO AJUDAR
668
00:28:53,098 --> 00:28:55,876
UMA ADMIRAÇÃO RENTÁRIA
PARA ESSE BRIGANDE.
669
00:28:55,900 --> 00:28:57,645
eu...
670
00:28:57,669 --> 00:29:00,681
NÃO É ISSO
PONTO. EU VEJO ISSO.
671
00:29:00,705 --> 00:29:02,606
NÃO IMPORTA.
672
00:29:05,377 --> 00:29:07,910
HÁ MAIS ALGUÉM?
673
00:29:10,115 --> 00:29:11,926
BEM, ESTOU SAINDO COM ALGUÉM,
674
00:29:11,950 --> 00:29:13,261
MAS NÃO POSSO DIZER O QUÃO SÉRIO
675
00:29:13,285 --> 00:29:15,852
ISSO VAI SER.
676
00:29:17,256 --> 00:29:18,500
UM MÉDICO?
677
00:29:18,524 --> 00:29:20,823
UM UROLOGISTA.
678
00:29:22,894 --> 00:29:24,472
JUDAICO?
679
00:29:24,496 --> 00:29:26,073
ASSIM ACONTECE.
680
00:29:26,097 --> 00:29:29,410
MAS, HOWARD, NÃO É POR ISSO.
681
00:29:29,434 --> 00:29:31,679
Ah, HOWARD. Sinto muito
682
00:29:31,703 --> 00:29:34,815
QUE ISSO ESTÁ ACABANDO ASSIM.
683
00:29:34,839 --> 00:29:38,353
VOCÊ É UM HOMEM TÃO BOM E DOCE.
684
00:29:38,377 --> 00:29:41,178
MÍOPE.
685
00:29:43,048 --> 00:29:45,848
VOU VERIFICAR MINHAS LENTES.
686
00:29:51,056 --> 00:29:53,067
VOCÊS QUEREM CONTAR
EU DO QUE SE TRATA ISSO?
687
00:29:53,091 --> 00:29:55,102
SIMPLES, MOE. VOCÊ É
VOU ME APOSENTAR.
688
00:29:55,126 --> 00:29:57,138
VOCÊ PODE FAZER O SEU
ARRANJOS NA FLÓRIDA,
689
00:29:57,162 --> 00:30:00,297
OU PODEMOS COLOCAR VOCÊ
O PLANO DE GRUPO NO ESTADO.
690
00:30:01,567 --> 00:30:03,311
ESTA É UMA CARNE DE NÍQUEL.
691
00:30:03,335 --> 00:30:04,812
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
EU VOU PARA A CADEIA?
692
00:30:04,836 --> 00:30:06,147
VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO, MOE-SKI.
693
00:30:06,171 --> 00:30:07,615
TRÊS ANOS, 36 MESES.
694
00:30:07,639 --> 00:30:09,284
E VOCÊ NÃO É NÃO
NÃO MAIS FRANGO, BEBÊ.
695
00:30:09,308 --> 00:30:11,152
Ei, pessoal,
696
00:30:11,176 --> 00:30:13,821
SOU APENAS UMA EQUIPE B
JOGADOR NESTA RAQUETE.
697
00:30:13,845 --> 00:30:15,790
VAMOS LÁ, O QUE ESTÁ
VOCÊ ESTÁ ME IMAGINANDO?
698
00:30:15,814 --> 00:30:18,092
QUEREMOS QUE VOCÊ LIGUE
ROLLIE SIMONE, MOE.
699
00:30:18,116 --> 00:30:22,063
QUERO QUE VOCÊ VENDA SEU PAPEL PARA ELE.
700
00:30:22,087 --> 00:30:25,166
SEM CHANCE.
701
00:30:25,190 --> 00:30:26,701
NÃO ESTOU CONFIGURANDO ROLLIE SIMONE
702
00:30:26,725 --> 00:30:28,269
SEM AÇÃO POLICIAL.
703
00:30:28,293 --> 00:30:29,537
O QUE, VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO?
704
00:30:29,561 --> 00:30:32,340
A VIDA PODE FICAR REALMENTE TENSA
NA FRENTE INTERNA, MOE.
705
00:30:32,364 --> 00:30:34,075
VOCÊ TEM FILHOS NA FACULDADE?
706
00:30:34,099 --> 00:30:36,678
UMA ESPOSA QUE JOGA MAHJONG.
707
00:30:36,702 --> 00:30:38,145
OLHA, EU VOU FAZER ISSO...
708
00:30:38,169 --> 00:30:40,181
ACHAMOS QUE VOCÊ É INTELIGENTE, RATO.
709
00:30:40,205 --> 00:30:41,782
ACHAMOS QUE VOCÊ SABE
QUANDO ESTIVER TUDO FEITO
710
00:30:41,806 --> 00:30:45,320
E A MELHOR MANEIRA DE
SAIA DO JOGO.
711
00:30:45,344 --> 00:30:47,188
SIMONE É UM BOLINHO INTELIGENTE.
712
00:30:47,212 --> 00:30:48,656
AGORA, ELE CONHECE ESSE CARA QUE VOCÊ ATIROU,
713
00:30:48,680 --> 00:30:51,693
ESTE FOGUETE, TALVEZ
ELE TRABALHOU PARA MIM.
714
00:30:51,717 --> 00:30:53,894
ELE OUVE A MORTE DO FOGUETE,
ELE VAI SABER QUE ESTOU PRESO.
715
00:30:53,918 --> 00:30:55,763
ELE NÃO VAI
PERTO DE MIM COM UM GARFO.
716
00:30:55,787 --> 00:30:57,198
SIMONE NÃO VAI
SAIBA QUE CROCKETT ESTÁ MORTO
717
00:30:57,222 --> 00:30:58,533
A menos que você diga a ele, MOE.
718
00:30:58,557 --> 00:31:00,635
ESTAMOS COLOCANDO CROCKETT
NO TREM RÍGIDO.
719
00:31:00,659 --> 00:31:03,504
NINGUÉM VAI SABER
ELE ESTÁ MORTO HÁ 48 HORAS, MOE.
720
00:31:03,528 --> 00:31:05,072
AGORA VOCÊ VENDE SEU PAPEL PARA SIMONE,
721
00:31:05,096 --> 00:31:07,074
VOCÊ SAI DO DODGE,
VOCÊ ESTÁ EM ÓTIMA FORMA.
722
00:31:07,098 --> 00:31:08,343
EU SÓ SEI QUE VOCÊ ESTÁ
O TIPO DE CARA
723
00:31:08,367 --> 00:31:10,144
QUEM SALVOU ALGUNS
DINHEIRO, RATO, HEIN?
724
00:31:10,168 --> 00:31:11,346
Ei, terei sorte
SE ELE ME DAR
725
00:31:11,370 --> 00:31:12,813
40 CENTAVOS POR DÓLAR.
726
00:31:12,837 --> 00:31:15,450
Ei, VAMOS
CUIDE DE VOCÊ, MOE.
727
00:31:15,474 --> 00:31:17,318
E UM EMPRÉSTIMO DE 28 GRANDES.
728
00:31:17,342 --> 00:31:18,986
DÊ O PAPEL PARA MIM, OK?
729
00:31:19,010 --> 00:31:20,688
E QUANDO ROLLIE PERGUNTA SOBRE ISSO,
730
00:31:20,712 --> 00:31:22,123
TENHA CERTEZA E DIGA A ELE.
731
00:31:22,147 --> 00:31:24,191
WASHINGTON É UM POLICIAL DE NARCÓTICOS
732
00:31:24,215 --> 00:31:26,327
COM PROBLEMAS DE DINHEIRO
E UM MAU HÁBITO.
733
00:31:26,351 --> 00:31:30,231
TUDO O QUE VOCÊ VENDE
ESSE PAPEL É SEU.
734
00:31:30,255 --> 00:31:32,734
OLHA, VOCÊ SABE QUE EU TENHO
FOI BOM PARA VOCÊS.
735
00:31:32,758 --> 00:31:35,936
QUERO DIZER, EU EMPRÉSTIMO COPS EM
MEIO FIGO O TEMPO TODO.
736
00:31:35,960 --> 00:31:38,773
OLHA... OLHA AQUI,
Policiais na colina, hein?
737
00:31:38,797 --> 00:31:41,709
BOBBY HILL? JÚLIO SANCHEZ? HUH?
738
00:31:41,733 --> 00:31:44,445
BOBBY HILL? SIM, eu
Emprestei-lhe quatro jardas.
739
00:31:44,469 --> 00:31:46,803
ELE ESTAVA TENDO ALGUM
PROBLEMAS FAMILIARES.
740
00:32:00,619 --> 00:32:03,453
VAMOS FAZER UMA LIGAÇÃO, MOE.
741
00:32:05,890 --> 00:32:07,568
Vamos lá, Rhoda.
742
00:32:07,592 --> 00:32:09,693
SIM, VAMOS.
743
00:32:10,929 --> 00:32:13,363
ESQUEÇA ISSO.
744
00:32:30,816 --> 00:32:32,582
ASSISTA ISSO.
745
00:32:52,604 --> 00:32:53,770
AAH!
746
00:33:04,516 --> 00:33:06,927
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI COM ESSA COISA?
747
00:33:06,951 --> 00:33:09,597
VOCÊ QUEIMOU MEU
PERNAS! Sinto muito, tenente.
748
00:33:09,621 --> 00:33:12,166
BATES! EU NÃO...
749
00:33:12,190 --> 00:33:14,201
BATES, VOCÊ LEU
O MANUAL DESTE DISPOSITIVO?
750
00:33:14,225 --> 00:33:15,837
NÃO, EU NÃO...
VOCÊ ACHA QUE ISSO É
751
00:33:15,861 --> 00:33:18,305
ALGUM TIPO DE BRINQUEDO
PARA VOCÊ BRINCAR?
752
00:33:18,329 --> 00:33:19,807
JUDAS H.
753
00:33:19,831 --> 00:33:21,008
VOCÊ SABE DISSO
OS PREDECESSORES
754
00:33:21,032 --> 00:33:22,877
DO TK4600
755
00:33:22,901 --> 00:33:25,034
ATERROU SUAVEMENTE EM MARTE?
756
00:33:27,205 --> 00:33:29,484
BAIXA ALUGUEL, ANTROPOMORFIZANTE
757
00:33:29,508 --> 00:33:31,853
SENTIMENTALIDADE.
758
00:33:31,877 --> 00:33:34,889
TIRA ESSA COISA DE MIM!
759
00:33:34,913 --> 00:33:36,424
EU VOU LEMBRAR
ESSE CHUMP FEDE.
760
00:33:36,448 --> 00:33:38,259
VOU LEMBRAR DELE
Porque se eu o puxar,
761
00:33:38,283 --> 00:33:39,994
SE EU O COLOCAR NO MEU CARRO,
762
00:33:40,018 --> 00:33:41,929
VOU COLOCAR ELE
ATRAVÉS DO COP INFERNO.
763
00:33:41,953 --> 00:33:43,664
E AÍ? AH, ISSO...
764
00:33:43,688 --> 00:33:45,400
EU NUNCA VI
ESTE INDIVÍDUO
765
00:33:45,424 --> 00:33:47,735
TÃO IRRITADO QUANTO EU
ACABEI DE VI-LO.
766
00:33:47,759 --> 00:33:49,236
ISSO É O QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ DEIXA ALGUÉM...
767
00:33:49,260 --> 00:33:52,006
EU NÃO DEIXEI NINGUÉM
REBOQUE MEU CARRO.
768
00:33:52,030 --> 00:33:53,808
EI, BOBBY, O QUÊ?
VOCÊ TEM PROBLEMAS DE REBOQUE?
769
00:33:53,832 --> 00:33:55,109
SIM.
770
00:33:55,133 --> 00:33:56,999
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA?
771
00:34:02,307 --> 00:34:05,586
KAMINSKI ESTÁ NA 137, CERTO?
772
00:34:05,610 --> 00:34:07,977
UH, SIM.
773
00:34:11,349 --> 00:34:14,228
Ei, bastão? SAL.
774
00:34:14,252 --> 00:34:16,297
SIM.
775
00:34:16,321 --> 00:34:17,532
OUÇA, UH, TENHO UM AMIGO
776
00:34:17,556 --> 00:34:19,600
CUJO CARRO ESTÁ AMARRADO
NO SEU LUGAR.
777
00:34:19,624 --> 00:34:21,035
SIM, É, UH...
778
00:34:21,059 --> 00:34:22,804
CAMARO... EI, CALA A BOCA!
779
00:34:22,828 --> 00:34:24,705
UM CAMARÃO. '81. AZUL.
780
00:34:24,729 --> 00:34:26,908
142OHG.
781
00:34:26,932 --> 00:34:28,242
SIM. VOCÊ ENTENDEU ISSO?
782
00:34:28,266 --> 00:34:29,710
UH-HUH? SIM. BEM, EU QUERO VOCÊ
783
00:34:29,734 --> 00:34:31,612
PARA CANCELAR OS PAPÉIS
SOBRE ISSO E ACABE COM ISSO
784
00:34:31,636 --> 00:34:33,013
PARA A ESTAÇÃO DE HILL STREET.
785
00:34:33,037 --> 00:34:34,849
SIM.
786
00:34:34,873 --> 00:34:37,284
OLHA, CARA DESLOBADA, VOCÊ
NÃO ME DÊ ISSO.
787
00:34:37,308 --> 00:34:40,321
QUERO VER O CARRO ESTACIONADO
SAI NA FRENTE EM 20 MINUTOS.
788
00:34:40,345 --> 00:34:42,990
E eu quero que você dirija
ESTÁ AQUI PESSOALMENTE.
789
00:34:43,014 --> 00:34:44,859
SIM. VOCÊ CONSEGUIU.
790
00:34:44,883 --> 00:34:47,895
SIM.
791
00:34:47,919 --> 00:34:49,163
ESTÁ A CAMINHO.
792
00:34:49,187 --> 00:34:51,187
OBRIGADO.
793
00:34:53,291 --> 00:34:55,091
TUDO BEM, VAMOS MUDAR.
794
00:34:59,764 --> 00:35:01,642
CROCKETT ESTÁ NO
MORGUE SOB UM JOHN DOE.
795
00:35:01,666 --> 00:35:02,910
TEMOS UMA PROMESSA
Eles vão mantê-lo
796
00:35:02,934 --> 00:35:05,145
PELO TEMPO QUE NECESSITAMOS
PARA ACABAR COM SIMONE.
797
00:35:05,169 --> 00:35:07,504
O OFICIAL ENVOLVIDO
VAI JUNTO ATÉ AGORA.
798
00:35:09,574 --> 00:35:11,586
SIM... AH, VAMOS JERRY.
799
00:35:11,610 --> 00:35:13,053
EU OUVI ESSA MÚSICA ESTA MANHÃ.
800
00:35:13,077 --> 00:35:16,824
SIM. Manteremos você informado.
801
00:35:16,848 --> 00:35:19,660
CAPITÃO?
802
00:35:19,684 --> 00:35:21,028
BOBBY, NÃO SEI
POR QUE VOCÊ PEGOU EMPRESTADO
803
00:35:21,052 --> 00:35:22,597
US$ 400 DE MOE FELDSTEIN.
804
00:35:22,621 --> 00:35:24,665
MAS SOU OBRIGADO A
TE DIGO TRÊS COISAS.
805
00:35:24,689 --> 00:35:27,468
PRIMEIRO, VOCÊ ESTÁ EM FESTA
A UM ATO CRIMINAL.
806
00:35:27,492 --> 00:35:29,003
SEGUNDO, O FATO
QUE ELE É UM TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO
807
00:35:29,027 --> 00:35:30,237
SÓ PIORA O PROBLEMA.
808
00:35:30,261 --> 00:35:31,973
E TERCEIRO, É
CONTRA AS REGRAS
809
00:35:31,997 --> 00:35:33,474
DESTE RECINTO
E MINHAS IDEIAS
810
00:35:33,498 --> 00:35:35,275
SOBRE COMO UM OFICIAL
DEVE SE CONDUZIR.
811
00:35:35,299 --> 00:35:37,344
CAPITÃO, EU TINHA ALGUM
PROBLEMAS NA MINHA FAMÍLIA.
812
00:35:37,368 --> 00:35:38,813
O BANCO NÃO
DÊ-ME UM DINHEIRO,
813
00:35:38,837 --> 00:35:40,247
E NÃO TINHA OUTRA ESCOLHA.
814
00:35:40,271 --> 00:35:42,149
NÃO ESTOU BRINCANDO,
BOBBY. EU SEI COPAS
815
00:35:42,173 --> 00:35:44,151
VÁ PARA SHILOCKS. MAS
ELES SE DEIXAM
816
00:35:44,175 --> 00:35:46,286
E A FORÇA ABERTA PARA
COERÇÃO E CHANTAGEM.
817
00:35:46,310 --> 00:35:49,156
FOI A PRIMEIRA VEZ. eu
NÃO ia fazer isso de novo.
818
00:35:49,180 --> 00:35:51,726
BEM, A SEGUNDA VEZ
SEMPRE MUITO MAIS FÁCIL
819
00:35:51,750 --> 00:35:55,396
E GERALMENTE POR UM VALOR MAIOR.
820
00:35:55,420 --> 00:35:56,898
Entendi a foto. BOM.
821
00:35:56,922 --> 00:35:59,099
PORQUE SE ACONTECER DE NOVO,
EU VOU TER QUE DEIXAR VOCÊ IR.
822
00:35:59,123 --> 00:36:01,157
ISSO É TUDO.
823
00:36:06,798 --> 00:36:09,710
REGGI? ELES VÃO
LEVE VOCÊ AO MÉDICO DO CONDADO.
824
00:36:09,734 --> 00:36:12,835
ACHO QUE VOCÊ SERÁ MAIS
CONFORTÁVEL LÁ EM BAIXO.
825
00:36:17,475 --> 00:36:19,075
AAH!
826
00:36:34,225 --> 00:36:35,558
SEGURE!
827
00:36:40,732 --> 00:36:43,744
FÁCIL!
828
00:36:43,768 --> 00:36:45,846
TJ!
829
00:36:45,870 --> 00:36:47,582
TJ! TJ!
830
00:36:47,606 --> 00:36:49,050
FUGIR.
831
00:36:49,074 --> 00:36:51,240
FUGIR.
832
00:36:53,712 --> 00:36:56,846
Abaixe o bastão, T.J.
NÃO HÁ PARA ONDE IR.
833
00:37:17,035 --> 00:37:19,379
AH DEUS, ESTOU COM TANTA SEDE.
834
00:37:19,403 --> 00:37:21,315
ALGUÉM PEGUE ELE
UM COPO DE ÁGUA,
835
00:37:21,339 --> 00:37:23,117
OK?
836
00:37:23,141 --> 00:37:25,620
DEUS, ESTOU TÃO...
837
00:37:25,644 --> 00:37:27,043
SEDENTO.
838
00:37:32,050 --> 00:37:33,883
AQUI VOCÊ VAI.
839
00:37:50,168 --> 00:37:52,301
AH, HOMEM...
840
00:37:54,238 --> 00:37:57,618
TJ ESTÁ MORTO.
841
00:37:57,642 --> 00:38:00,087
ELE BEBEU VENENO.
842
00:38:00,111 --> 00:38:01,856
MEU NOME É PETE.
843
00:38:01,880 --> 00:38:03,423
NÃO POSSO VER. eu...
844
00:38:03,447 --> 00:38:06,582
ESTOU CEGO DESDE O NASCIMENTO.
845
00:38:08,352 --> 00:38:10,731
EU SEI ONDE ESTÁ A FACA.
846
00:38:10,755 --> 00:38:13,100
HÁ UM SOLTO
PLACA NO CORREDOR.
847
00:38:13,124 --> 00:38:16,737
ELE LEVANTA. O
A FACA ESTÁ POR BAIXO.
848
00:38:16,761 --> 00:38:19,239
EU OUVI T.J. COLOQUE-O SOB
O CONSELHO, VOCÊ VÊ?
849
00:38:19,263 --> 00:38:21,008
ELE NÃO PERCEBEU
850
00:38:21,032 --> 00:38:23,265
QUE EU PUDE OUVIR
ELE ESCONDEU A ARMA.
851
00:38:28,673 --> 00:38:30,785
MEU NOME É PETE.
852
00:38:30,809 --> 00:38:32,608
E NÃO POSSO VER.
853
00:38:43,487 --> 00:38:46,022
Vamos lá, Pete.
854
00:38:55,934 --> 00:38:57,545
NEAL E ESSA GORDURA
GREASEBALL BENEDETTO
855
00:38:57,569 --> 00:38:59,714
MARQUE UM GRANDE GOLPE. NÓS
FAÇA UM PASSEIO A PÉ...
856
00:38:59,738 --> 00:39:02,617
DISSE QUE ISSO VAI SER
A CONEXÃO FRANCESA,
857
00:39:02,641 --> 00:39:04,485
VAMOS ACOMPANHAR
O RESTO DE SUAS DICAS
858
00:39:04,509 --> 00:39:06,053
E ACABAR COM ISSO.
PONTAS? VOCÊ SE CHAMA COM ESSAS DICAS?
859
00:39:06,077 --> 00:39:07,888
TEMOS UM
JAYWALKER AUTOCONFESSO.
860
00:39:07,912 --> 00:39:09,557
UM MOVIDO DE CULPA
CABELEIREIRO QUE ROUBOU
861
00:39:09,581 --> 00:39:13,093
UM CARRINHO DE COMPRAS HÁ CINCO ANOS.
862
00:39:13,117 --> 00:39:15,029
OH SIM. NÃO ESQUEÇA
A FREQUÊNCIA DE VELOCIDADE
863
00:39:15,053 --> 00:39:16,497
COM O LÍDER QUENTE
NO ONDE
864
00:39:16,521 --> 00:39:19,099
DE PATTY HEART.
865
00:39:19,123 --> 00:39:21,068
BELKER, O QUE
INFERNO, VOCÊ ESTÁ COMENDO?
866
00:39:21,092 --> 00:39:23,070
CEBOLA DE BERMUDA E LIVERWURST.
867
00:39:23,094 --> 00:39:24,772
Sim, bem, cheira
MAIS COMO CEBOLA DE BERMUDA
868
00:39:24,796 --> 00:39:26,441
E RATO MORTO.
869
00:39:26,465 --> 00:39:27,975
Não é de admirar que você trabalhe sozinho.
870
00:39:27,999 --> 00:39:30,545
NINGUÉM EM SÉRIE MENTE
PODERIA ESTAR PERTO DE VOCÊ.
871
00:39:30,569 --> 00:39:32,347
PARE O CARRO. O QUE?
MAIS DE DUAS PROSTITUIÇÕES
872
00:39:32,371 --> 00:39:33,548
EM UMA LUTA DE GATOS?
VAMOS, VOCÊ PRECISA...
873
00:39:33,572 --> 00:39:36,150
UM DELES TEM
UMA NAVALHA RETA,
874
00:39:36,174 --> 00:39:38,575
PARE O CARRO!
875
00:39:48,920 --> 00:39:51,298
AJUDA!
876
00:39:51,322 --> 00:39:54,569
DEIXE ELA IR! VENHA AQUI!
877
00:39:54,593 --> 00:39:56,559
DEIXE A FACA! DEIXE-O cair!
878
00:40:01,533 --> 00:40:04,979
DEIXE-O cair! DEIXE-O cair!
879
00:40:05,003 --> 00:40:07,336
CALE A CARA E MOVA-SE!
880
00:40:09,173 --> 00:40:10,585
OH.
881
00:40:10,609 --> 00:40:12,319
BELKER!
882
00:40:12,343 --> 00:40:15,022
OLHE ISSO! $ 200.
883
00:40:15,046 --> 00:40:16,891
EU USEI DUAS VEZES.
884
00:40:16,915 --> 00:40:19,783
VOCÊ VAI PAGAR
ISSO, SEU PEQUENO IDIOTA.
885
00:40:29,360 --> 00:40:32,128
AQUI.
886
00:40:35,233 --> 00:40:37,745
SIM.
887
00:40:37,769 --> 00:40:41,148
Sim, sou hetero.
888
00:40:41,172 --> 00:40:43,418
ESTOU ABAIXO.
889
00:40:43,442 --> 00:40:44,886
COMO ESTÁ?
890
00:40:44,910 --> 00:40:47,988
É COMO UM... COMO UM
O TREM PASSA POR MINHA CABEÇA.
891
00:40:48,012 --> 00:40:49,757
SIM, COMA ALGO.
TALVEZ VOCÊ SINTA
892
00:40:49,781 --> 00:40:52,960
UM POUCO MELHOR.
893
00:40:52,984 --> 00:40:54,395
Ei, uh,
894
00:40:54,419 --> 00:40:58,299
VOCÊ SABE DE UMA COISA, LEÃO?
895
00:40:58,323 --> 00:41:00,167
A ÚLTIMA VEZ QUE ESTAVA EM BAIXO
896
00:41:00,191 --> 00:41:03,170
ERA 1977.
897
00:41:03,194 --> 00:41:06,273
É 1983.
898
00:41:06,297 --> 00:41:08,643
SIM, CERTO.
899
00:41:08,667 --> 00:41:10,934
CERTO.
900
00:41:15,440 --> 00:41:16,717
Ei...
901
00:41:16,741 --> 00:41:18,553
ESTE NÃO É DIA
NA PRAIA, HOMEM.
902
00:41:18,577 --> 00:41:20,655
NÃO, NÃO É. MANTENDO-SE DIRETO
903
00:41:20,679 --> 00:41:22,378
TAMBÉM NÃO HÁ PICNIC, RICO.
904
00:41:25,517 --> 00:41:27,917
1983, HOMEM.
905
00:41:33,758 --> 00:41:35,436
EU CONSEGUI, NÃO CONSEGUI?
906
00:41:35,460 --> 00:41:37,338
ESTOU LIMPO, HOMEM.
907
00:41:37,362 --> 00:41:39,574
QUERO AGRADECER, MANO.
908
00:41:39,598 --> 00:41:42,977
QUERO AGRADECER, VIU?
909
00:41:43,001 --> 00:41:45,813
OBRIGADO, LÉO.
910
00:41:45,837 --> 00:41:48,282
INTRODUÇÃO. PARÁGRAFO UM-UM.
911
00:41:48,306 --> 00:41:50,184
RESUMO DAS FUNÇÕES
E OPERAÇÕES.
912
00:41:50,208 --> 00:41:52,319
TK4600 É MOTORIZADO
913
00:41:52,343 --> 00:41:54,689
DISPOSITIVO TRATOR PREÊNSIL
CAPAZ DE REALIZAR
914
00:41:54,713 --> 00:41:56,156
OPERAÇÕES PERIGOSAS
915
00:41:56,180 --> 00:42:00,027
INDEPENDENTE DE CONTATO FÍSICO.
916
00:42:00,051 --> 00:42:03,119
INDEPENDENTE DE CONTATO FÍSICO.
917
00:42:04,723 --> 00:42:07,334
OH.
918
00:42:07,358 --> 00:42:09,136
EU NÃO ENTENDO ISSO.
919
00:42:09,160 --> 00:42:12,740
SÓ NÃO CONSIGO ABRIR
EM TORNO DE PESSOAS.
920
00:42:12,764 --> 00:42:14,475
DENTRO, ESTOU ESTOURANDO
921
00:42:14,499 --> 00:42:17,545
COM AFABILIDADE,
CARINHO E BOM HUMOR.
922
00:42:17,569 --> 00:42:21,015
MAS QUANDO CHEGA
HORA DE MOSTRAR, É SÓ...
923
00:42:21,039 --> 00:42:23,706
MORRE.
924
00:42:25,577 --> 00:42:27,577
NÃO SEI O QUE FAZER.
925
00:42:31,449 --> 00:42:33,694
PARECE QUE VOCÊ E EU SOMOS
CORTE DO MESMO BLOCO
926
00:42:33,718 --> 00:42:36,230
DE NÃO FERROSOS
MATERIAL, VELHO AMIGO.
927
00:42:36,254 --> 00:42:38,065
NUNCA SENTIREMOS
928
00:42:38,089 --> 00:42:39,534
O TOQUE SENSÍVEL QUENTE
929
00:42:39,558 --> 00:42:42,136
DE OUTRO SER HUMANO.
930
00:42:42,160 --> 00:42:45,973
TUDO QUE EU QUERO É
QUERO ESTAR COM...
931
00:42:45,997 --> 00:42:48,464
ISSO É PEDIR MUITO?
932
00:42:51,135 --> 00:42:52,880
O QUE VOCÊ SABE, ROLLIE?
933
00:42:52,904 --> 00:42:55,049
ESTOU BEM, RATO.
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
934
00:42:55,073 --> 00:42:56,684
EH, SOU UM HOMEM DOENTE.
935
00:42:56,708 --> 00:42:58,953
EU TENHO, TIPO, ISSO...
936
00:42:58,977 --> 00:43:02,757
ESTE PUNHO EM CIMA DE
MEU ESTÔMAGO, SABE?
937
00:43:02,781 --> 00:43:04,992
NÃO BRINQUE COM ISSO.
VÁ OBSERVAR.
938
00:43:05,016 --> 00:43:07,227
ELE OLHAVA. DEU
EU ORDEM. SEU DOC?
939
00:43:07,251 --> 00:43:08,996
FOI PARA ISSO QUE TE LIGUEI.
940
00:43:09,020 --> 00:43:10,197
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, O
DOC ME ENCOMENDOU.
941
00:43:10,221 --> 00:43:11,966
EU PRECISO SAIR. CALMA.
942
00:43:11,990 --> 00:43:13,233
CALMA.
943
00:43:13,257 --> 00:43:14,401
ELE NÃO DISSE NADA.
944
00:43:14,425 --> 00:43:18,039
MOE...
945
00:43:18,063 --> 00:43:21,263
UH, TENHO 118.000 EM PAPEL.
946
00:43:22,634 --> 00:43:24,879
FAÇA-ME UM PREÇO.
947
00:43:24,903 --> 00:43:27,181
TODAS AS MINHAS MASSAS
NA RUA, MOE.
948
00:43:27,205 --> 00:43:30,585
O MELHOR QUE POSSO FAZER É 15
CENTAVOS NO DINHEIRO.
949
00:43:30,609 --> 00:43:33,554
VOCÊ VAI ME DAR 17
E MUDAR POR 188.000?
950
00:43:33,578 --> 00:43:34,689
O QUE É VOCÊ, UM HOMEM DOENTE?
951
00:43:34,713 --> 00:43:36,156
EU AMO ISSO.
952
00:43:36,180 --> 00:43:37,458
ESTÁ TUDO NA RUA, MOE.
953
00:43:37,482 --> 00:43:38,759
ISSO É O MELHOR QUE POSSO FAZER.
954
00:43:38,783 --> 00:43:41,696
TENHO QUE GANHAR 60 CENTAVOS. VAMOS.
955
00:43:41,720 --> 00:43:44,498
20 CENTAVOS. O MELHOR QUE POSSO FAZER.
956
00:43:44,522 --> 00:43:45,833
DÊ-ME 40 CENTAVOS.
957
00:43:45,857 --> 00:43:48,469
VOU PARAR DE SER
UM INDIVÍDUO DOENTE.
958
00:43:48,493 --> 00:43:52,439
NÃO CONSIGO, MOE.
959
00:43:52,463 --> 00:43:56,343
VOCÊ SABE O ÚLTIMO
COISA QUE MEU VELHO ME DISSE?
960
00:43:56,367 --> 00:43:57,912
NÃO TENTE APERTAR
O ÚLTIMO DÓLAR
961
00:43:57,936 --> 00:43:59,179
FORA DE UMA SITUAÇÃO.
962
00:43:59,203 --> 00:44:02,182
VOCÊ DEIXA MUITAS PESSOAS LOUCAS.
963
00:44:02,206 --> 00:44:03,684
20 centavos?
964
00:44:03,708 --> 00:44:06,087
PREFIRO FICAR DOENTE DO QUE
FIQUE NO PROBLEMA EM QUE ESTOU.
965
00:44:06,111 --> 00:44:09,123
25h28.
966
00:44:09,147 --> 00:44:11,781
26 centavos, e isso é
BOA NOITE, RATO.
967
00:44:13,251 --> 00:44:14,884
VAMOS, RATO.
968
00:44:18,690 --> 00:44:20,422
QUANDO RECEBO O DINHEIRO?
969
00:44:26,698 --> 00:44:30,444
QUANDO EU RECEBO O PAPEL.
970
00:44:30,468 --> 00:44:32,546
Encontro você em uma hora.
971
00:44:32,570 --> 00:44:34,904
ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM CORAÇÃO
ATAQUE, SEU RASTREIO DA GUINÉ.
972
00:44:43,347 --> 00:44:44,992
QUAL O SEU NOME?
973
00:44:45,016 --> 00:44:46,160
CONTA.
974
00:44:46,184 --> 00:44:47,762
BELO NOME, BILL.
975
00:44:47,786 --> 00:44:49,596
VOCÊ VEM AQUI ANTES?
976
00:44:49,620 --> 00:44:52,266
NÃO, NUNCA.
977
00:44:52,290 --> 00:44:55,536
BEM, BILL. VOCÊ
GOSTA DE MENINAS ORIENTAIS?
978
00:44:55,560 --> 00:44:58,139
SIM, MUITO.
979
00:44:58,163 --> 00:45:01,709
MENINAS ORIENTAIS MUITO FEMININAS.
980
00:45:01,733 --> 00:45:04,178
NA VERDADE, DO
TRÊS GRANDES CORRIDAS,
981
00:45:04,202 --> 00:45:06,647
O ASIÁTICO... AAH.
982
00:45:06,671 --> 00:45:07,982
NÃO GOSTA DE PÉS?
983
00:45:08,006 --> 00:45:10,651
COMO PÉS.
984
00:45:10,675 --> 00:45:12,286
MUITA TENSÃO NOS PÉS.
985
00:45:12,310 --> 00:45:15,455
SAIA AGORA.
986
00:45:15,479 --> 00:45:17,624
VOCÊ VIETNAMIANO?
987
00:45:17,648 --> 00:45:19,393
SIM.
988
00:45:19,417 --> 00:45:22,596
COMO VOCÊ SABE?
989
00:45:22,620 --> 00:45:24,165
SERVI NO EXÉRCITO
990
00:45:24,189 --> 00:45:27,868
HÁ TRÊS ANOS LÁ.
991
00:45:27,892 --> 00:45:30,304
SOU DE TAN BINH. PERTO DE DA NANG.
992
00:45:30,328 --> 00:45:32,673
REALMENTE?
993
00:45:32,697 --> 00:45:34,875
Estive estacionado em DA NANG.
994
00:45:34,899 --> 00:45:36,811
VOCÊ CONHECE O RESTAURANTE ANNAM PEARL?
995
00:45:36,835 --> 00:45:38,746
MINHA MÃE TRABALHAVA LÁ.
996
00:45:38,770 --> 00:45:41,137
SUA MÃE TRABALHOU
EM ANNAM PÉROLA?
997
00:45:43,441 --> 00:45:45,052
SUA MÃE FOI SUE?
998
00:45:45,076 --> 00:45:47,521
NÃO PROCESSAR. MARY.
999
00:45:47,545 --> 00:45:51,125
AINDA É INCRÍVEL.
1000
00:45:51,149 --> 00:45:54,862
QUE MUNDO.
1001
00:45:54,886 --> 00:45:56,597
QUAL O SEU NOME?
1002
00:45:56,621 --> 00:45:59,366
COLETA.
1003
00:45:59,390 --> 00:46:02,136
VOCÊ QUER FAZER A FRENTE AGORA?
1004
00:46:02,160 --> 00:46:05,940
COLETA.
1005
00:46:05,964 --> 00:46:09,243
BEM, COLETTE.
1006
00:46:09,267 --> 00:46:11,011
ALGUNS DIAS, SINTO SENTIMENTO DO VIETNÃ
1007
00:46:11,035 --> 00:46:13,781
MUITO.
1008
00:46:13,805 --> 00:46:16,884
EU SEI. EU TAMBÉM.
1009
00:46:16,908 --> 00:46:18,485
ESSE ERA UM PAÍS MUITO BONITO
1010
00:46:18,509 --> 00:46:22,356
PARA TER UMA GUERRA.
1011
00:46:22,380 --> 00:46:24,892
VOCÊ SE LEMBRA
AQUELES GRANDES PÁSSAROS BRANCOS
1012
00:46:24,916 --> 00:46:26,994
QUE VOAVA
SOBRE OS CAMPOS DE ARROZ
1013
00:46:27,018 --> 00:46:29,363
POUCO ANTES DO PÔR DO SOL?
1014
00:46:29,387 --> 00:46:30,865
SIM.
1015
00:46:30,889 --> 00:46:33,567
VOCÊ SABE QUE TIPO ELES ERA?
1016
00:46:33,591 --> 00:46:36,370
NÃO.
1017
00:46:36,394 --> 00:46:38,072
TUDO QUE ME LEMBRO
1018
00:46:38,096 --> 00:46:39,774
É QUE ELES COSTUMARAM...
1019
00:46:39,798 --> 00:46:41,776
SWOOP E DESLIZAR,
1020
00:46:41,800 --> 00:46:44,578
TODO O GRUPO.
1021
00:46:44,602 --> 00:46:46,080
E NESSE MOMENTO,
ELES ERA COMO
1022
00:46:46,104 --> 00:46:48,282
OS ÚNICOS SONS E MOVIMENTOS
1023
00:46:48,306 --> 00:46:52,086
NO MUNDO.
1024
00:46:52,110 --> 00:46:53,754
LEMBRO-ME DE ME PERGUNTAR,
1025
00:46:53,778 --> 00:46:55,122
"COMO PODERIA UM PAÍS EM GUERRA
1026
00:46:55,146 --> 00:46:58,692
"SER TÃO SILENCIOSO?
1027
00:46:58,716 --> 00:47:02,451
COMO AINDA PODE TER PÁSSAROS?"
1028
00:47:10,561 --> 00:47:13,373
Qual é o problema?
1029
00:47:13,397 --> 00:47:16,911
TÃO ESTÚPIDO.
1030
00:47:16,935 --> 00:47:20,881
Estou com saudades de casa.
1031
00:47:20,905 --> 00:47:22,449
AH, EU GOSTARIA DE IR
VOLTAR E CONQUISTAR
1032
00:47:22,473 --> 00:47:24,718
ESSE PAÍS INTEIRO
PARA VOCÊ, COLETTE.
1033
00:47:24,742 --> 00:47:27,576
VENÇA AQUELES COMMIE
GEEKS DE VOLTA A HANÓI.
1034
00:47:51,302 --> 00:47:53,702
O QUE VOCÊ QUER
DE MIM AGORA, SAL?
1035
00:47:55,539 --> 00:47:57,117
VOCÊ ARRANCOU MEU NARIZ.
1036
00:47:57,141 --> 00:47:59,987
VOCÊ... ME PRIVOU
DO MEU SUBSTITUIÇÃO.
1037
00:48:00,011 --> 00:48:03,157
AGORA VOCÊ ME LIGA
ÀS 2:00 DA NOITE.
1038
00:48:03,181 --> 00:48:04,758
O QUE RESTA?
1039
00:48:04,782 --> 00:48:06,193
VOCÊ QUER QUEBRAR MEU CORAÇÃO?
1040
00:48:06,217 --> 00:48:08,963
Quero me desculpar, MOE.
1041
00:48:08,987 --> 00:48:11,131
BOM.
1042
00:48:11,155 --> 00:48:13,968
VOCÊ ME DEVE.
1043
00:48:13,992 --> 00:48:17,371
TOMEI UM... BANHO DE SANGUE HOJE.
1044
00:48:17,395 --> 00:48:19,506
EU NEM ELIMINEI O SUFICIENTE
PARA PAGAR A PASSAGEM DE AVIÃO
1045
00:48:19,530 --> 00:48:21,641
PARA MIAMI.
1046
00:48:21,665 --> 00:48:24,233
MOE, NÃO SE PREOCUPE COM NADA.